Vor dem Haus war ein grosser Garten voller bunter Blumen.

房前有一个种满五颜六色花朵的大花园。

Denn nur so wird klar, wie weit die Blumen entfernt sind.

因为这样，花朵离得多远才比较清楚。

Nein, ich putze die Blumenwiese! Ganz ausputzen, das Blümchen!

不，我打扫花从！ 清理花朵！

Man sieht weiße Blüten und weiter unten, wo die Blüten schon abgeblüht sind, da sind so grüne Knubbel.

可以看到白色的花朵儿，下放开败的花朵下藏着绿色的果儿。

Ich werde hier im Saale alle anwesenden Jungfrauen in die Gestalt von Blumen verzaubern.

我将把在场的所有少女变成萨勒河上的花朵。

Der Strauch hörte bald auf zu wachsen und begann, eine Blüte anzusetzen.

但是，这苗不久就不再，而且开始孕育着一个花朵。

In Schneckenhäusern, Blüten, Wellen oder Wolken.

在蜗牛壳，花朵，波浪或云朵中。

Auf dieser wuchsen wunderschöne Blumen und über ihr schien die Sonne.

上面开满的花朵，阳光照耀着它们。

Es dringen Blüten. Aus jedem Zweig. Und tausend Stimmen. Aus dem Gesträuch.

花朵顶破枝丫，尽情绽放。 在灌木林中，放声歌唱。

An der Wiese angekommen, staunten die Waldameisen über die farbenfrohen Blumen.

它们到达那片草地，红蚁们盯着这五彩斑斓的花朵出神。

Und siehe! , da waren fünftausend davon, alle gleich, in einem einzigen Garten!

可是瞧啊！仅在这一座花园里就有五千朵完全一样的这种花朵！

Glänzender Tau lag auf den Blättern, und das grüne Laub schmiegte sich zärtlich an die Blüten.

枝叶上的露珠闪闪发光，绿色的叶子轻轻地依偎在花朵上。

Und sie bezogen ihre Quartiere in den flauschig weichen Blüten, sowie die Biene es ihm gesagt hatte.

接着它们搬进这柔软的花朵里，就像之前蜜蜂们说的那样。

Und als der Königssohn an die Dornenhecke trat, verwandelten sich die Dornen plötzlich in wunderschöne große Blumen.

当国王的儿子踏上布满荆棘篱笆时，荆棘突然变成的大的花朵。

Es wuchsen wilde Dornensträucher rasch aus der Erde, und nur hier und da zeigte sich eine farbige Blüte.

野生的荆棘迅速从地里出来，中间点缀着几朵彩色的花朵。

Nach längerem Reifen und nur kurzer Zeit des Erblühens fällt die Blüte im Moment vollendeter Schönheit.

经过漫的成熟期和短暂的开花期，花朵在完时刻落下。

Das würde ja zur moderneren Bienchen-und-Blümchen-Geschichte für Kinder passen, um zu erklären, wie das mit den Babys so funktioniert.

这可能符合更现代的蜜蜂和花朵的故事，为儿童解释婴儿是怎么出生的。

Ein kaputter Teller mit blauen Blumen darauf, ein Kleid aus gelbem Stoff und eine kleine Figur aus Stein.

一个装饰有蓝色花朵的碎碟，由黄色织物制成的衣服和由石头制成的人物。

Und wenn ihr Rohseife dazugibt, reagieren manchmal die Blumen.

当你加入生皂时，有时花朵会产生反应。

Die Inhalts-Stoffe von der Droge sind in den Blüten von den Cannabis-Pflanzen.

该药物的成分存在于大麻植物的花朵中。