Dann der hier vorne, der Coffee Bramble.

然后是前面这款，咖啡荆棘。

Diese ganze Sache ist höchst gefährlich.

我们的道路上充满荆棘。

Geht schon! Die Dornen bremsten meinen Sturz!

还行！荆棘丛给我的坠落减速了！

Und zwar machen wir jetzt einen Coffee Bramble.

我们现在来做一杯咖啡荆棘。

Der und der Coffee Bramble sind meine persönlichen Favoriten heute.

它和咖啡荆棘是我今天的个人最爱。

Und als der Königssohn an die Dornenhecke trat, verwandelten sich die Dornen plötzlich in wunderschöne große Blumen.

当国王的儿子踏上布满荆棘篱笆时，荆棘突然变成美丽的大的。

Eine Brombeere, bisschen Minze und fertig ist unser Coffee Bramble.

一颗黑莓，一薄荷，我们的咖啡荆棘就做了。

Es wuchsen wilde Dornensträucher rasch aus der Erde, und nur hier und da zeigte sich eine farbige Blüte.

野生的荆棘迅速从地里长了出来，缀着几彩色的。

Aus den anderen Blumen und Dornensträuchern bildeten sich wieder Prinzessinnen, die wie aus einem schweren Traum erwachten.

公主从其他和荆棘丛再次现身，仿佛从一个艰难的梦醒来。

Um das Schloss herum wuchs eine Dornenhecke, die immer größer und größer wurde, bis sie schließlich das ganze Schloss einhüllte.

城堡周围长满了荆棘，越来越大，直到它最终包裹了整个城堡。

Und als sie nun die Dornensträucher sah und die schwarzen Raben ein Hohnlied krächzten, da überlief sie Angst und Todesgrauen.

当她看到荆棘丛和黑乌鸦吱吱嘶喊的歌曲时，她满怀害怕和恐惧。

Sie schützten nicht mehr vor Dornen, aber vor schmerzhaften Muskeldehnungen.

它们不再保护荆棘，而是防止痛苦的肌肉拉伸。

Hochgeklappt schützte sie das Bein vor Dornen, zum Beispiel beim Reiten.

折叠起来时，它可以保护腿免受荆棘的侵害，例如在骑行时。

Der kleine Hirte flog durch das stürmische Gebrüll bis zu einer Dornhecke, wo er sich mühsam festhalten konnte.

小牧羊人感觉自己像被狂风怒吼，唰一下飞到了荆棘篱笆里，他几乎站不住了。

Sie alle wollten zu ihr und sie retten, doch die Dornenhecke war zu hoch und zu dicht und stach jeden, der ihr zu nahe kam.

他们都想去救她，但是荆棘太高太密，刺伤了所有靠近它的人。

Susannas Mutter dagegen ist schnell genauso Feuer und Flamme wie der Dornbusch, über den sie am Sonntag noch die Predigt gehört hatte.

另一方面，苏珊娜的母亲和荆棘丛一样热情， 她在星期天听到了布道。

Der arme Knabe ging nun in den dichtesten Teil des Waldes hinein, wo die Dornen ihm die ärmlichen Kleider, Gesicht, Hände und Füße blutig rissen.

可怜的男孩走进森林最茂密的地方，荆棘把他的褴褛衣衫扯烂了，他的脸、手和脚都被刺得流血了。

Er wußte auch von seinem Großvater, daß schon viele Königssöhne gekommen wären und versucht hätten, durch die Dornenhecke zu dringen, aber sie wären darin hängengeblieben und eines traurigen Todes gestorben.

他还从祖父那里得知，许多国王的儿子都曾来过，试图穿过荆棘篱笆，但都被困在里面，惨死了。

Der Königssohn geriet ausser sich vor Schmerzen, und in der Verzweiflung sprang er den Turm herab: das Leben brachte er davon, aber die Dornen, in die er fiel, zerstachen ihm die Augen.

国王的儿子痛得无法自已， 绝望之下他从塔上跳了下去：他活了下来， 但落在他身上的荆棘刺痛了他的眼睛。

Als der Königssohn sich der Dornenhecke näherte, waren es lauter große, schöne Blumen, die taten sich von selbst auseinander und ließen ihn unbeschädigt hindurch, und hinter ihm taten sie sich wieder als eine Hecke zusammen.

当国王的儿子走近荆棘篱笆时，那些又大又美丽的纷纷分开，让他毫发无伤地通过，在他身后，它们又重新聚集在一起，形成一道篱笆。