Nicht ein einziger Johanniswurm leuchtete aus dem Moos.

草里一只萤火虫都没有。

Und er warf sich ins Gras und weinte.

于是，他躺在草中哭泣起来。

Sie leuchteten eines Morgens im Grase auf und erloschen am Abend.

她们早晨在草中开放，晚上就凋谢。

Draussen auf der Wiese vor Lauras Fenster stand ein Herz aus ganz vielen kleinen Kerzen.

在劳拉病房窗外的草上有一个由许多小蜡烛拼成的心形。

Wenig später kam auch noch eine Ringelnatter durch das Gras gekrochen, um sich den Frosch zu holen.

过一会儿，又来一条蛇，缓缓爬行穿过草，吞下这只青蛙。

Ihre Stimme ward schwach, ehe der Morgen erschien, sie starb weg wie die Abendluft zwischen dem Grase der Felsen.

还没等黎明到来，她的喊声已经渐渐微弱；当夜色在草中散，她已经奄奄一息。

Auch die Straßen sind oft sehr trist – da steht kein Baum, kein Strauch, nirgendwo ist Grün zu sehen.

露台往往都临街而设，给人不舒服的感觉，因露台栽不、草等绿意盎然的植物。

Einen Hasen im Gras hören? Kein Thema.

听到草中有一只兔子？没问题。

Schiffe schwammen nicht mehr im Wasser, sondern lagen im Gras.

船不再在水中游动， 而是躺在草中。

Wilde Tiere mitten in der Stadt Detroit, in eng bewachsenen Parks.

底特律市中心杂草生的公园里的野生动物。

Für den sammeln Bauarbeiter schon ab August die größten Steppenläuferbüsche, die sie finden können.

从八月开始， 建筑工人收集他们能找到的最大的风滚草。

Daran band er eine Schnur, legte sie ins Gras und führte sie um eine Hecke, hinter der er sich versteckte.

他在上面绑一根线，把线藏在草里，让线绕过灌，他自己就藏在灌后面。

Habt ihr's schon? Ah, hier bestimmt - im hohen Gras.

你已经有吗啊， 肯定在这里 - 在长长的草中。

Die Ufer sollen bewachsen sein, damit da viele Tiere, wie Fische, Insekten und Vögel leben können.

据说海岸杂草生，因此许多动物，如鱼，昆虫和鸟类可以生活在那里。

Und das ist ein Problem: Denn vor allem für kleine Rehkitze ist hohes Gras das ideale Versteck vor Raubtieren.

这就是一个问题：高草是捕食者的理想藏身之处，尤其是对小鹿而言。

Noch heute muss ich nur ein solches Bonbon essen und kann mich sofort an warme Sommerabende und nackte Füsse im Gras erinnern.

现在当我吃一颗这种糖果时，立刻就会想起仲夏夜，光着脚在草里。

Weil Zecken es feucht mögen, lauern sie meistens im hohen Gras, in Gebüschen und im Unterholz auf ihre Lieblingsopfer wie zum Beispiel Hermann.

因蜱虫喜欢潮湿，它们通常潜伏在高大的草、灌和中，来等待它们的最爱的猎物，例如赫尔曼。

Es handelt sich bei Löwenzahn nicht um den spitzen Zahn eines Raubtieres, sondern um eine gelbe Blume, die oft zwischen Gras wächst.

蒲公英不是捕食者的锋利牙齿，而是一种常长在草中的黄色花朵。

Die trafen auf extrem brennbaren Untergrund: Unsere Insel ist inzwischen zu einem Viertel mit hochentzündlichen, invasiven Gräsern aus aller Welt bewachsen.

他们袭击极其易燃的地面：我们岛屿的四分之一现在长满来自世界各地的高度易燃、入侵性的草。

Das ist wunderbar, allerdings lauert, vor allem in hohen Gräsern dabei auch schon wieder eine Gefahr - nämlich sie hier, die Zecke.

这很好，但潜伏着危险，尤其是在高高的草中——也就是在这里，蜱虫。