Wir haben den Entwurf des Planes genau formuliert.

我们仔细地拟订了计划。

Sie haben den Entwurf des Planes genau ein schlecht formulierter Satz.

他们仔细地拟定了计划。

Das Parlament hat dem Gesetzentwurf mit großer Mehrheit zugestimmt.

会以绝大多数通过了这项法律。

Ein Baustein des EU-Konzepts ist die Versteigerung von Verschmutzungsrechten.

温室气体排放权交易时该欧盟法律的一个组成部分。

Die Drucksache mit dem Entwurf des Gesetzestexts ist am 21. März 1933 ausgegeben worden.

法律文本的印刷品于1933年3月21日发布。

Bei der Abstimmung votierte er gegen den Entwurf (für den Kandidaten).

表决时他投票反对这项(赞成这位候选人)。

Nach kurzer Diskussion beschließt das ZK den minimal abgeänderten Entwurf.

中央委员会短时间的讨论以后决定对进行微调。

Das Parlament beschließt über die Gesetzesvorlage.

会对法律进行表决。

Bei der Prüfung wurde festgestellt, dass der Leitlinienentwurf keine einheitlichen Qualitätsstandards für alle Verkaufsveröffentlichungen vorsah.

审计指出，政策没有提出一套统一的出版物销售质量标准。

Die Ausarbeitung des Entwurfs des mittelfristigen Plans erfolgt unter der Aufsicht des Lenkungsausschusses für Reform und Management.

中期计划的拟订工作应由改革和管理问题指导委员会监督。

Die Artikelentwürfe liegen derzeit dem Sechsten Ausschuss vor, der ihre Verabschiedung in Form einer Erklärung der Generalversammlung erwägt.

这些条款目前正由第六委员会审，该委员会正将其作为大会声明通过。

Nur der Entwurf des Generalsekretärs wird dem Programm- und Koordinierungsausschuss, dem Wirtschafts- und Sozialrat und der Generalversammlung vorgelegt.

只有秘书长的计划才会送交方和协调委员会、经济及社会理事会和大会。

Der Entwurf sah auch keinen Mechanismus vor, der es ermöglichen würde, die Zufriedenheit der Kunden mit den Veröffentlichungen des Zentrums zu prüfen.

政策也没有规定监测顾客对贸易中心出版物满意程度的机制。

Ich möchte betonen, wie wichtig es ist, den Entwurf eines Übereinkommens fertigzustellen, das den internationalen Rechtsrahmen zur Bekämpfung der Korruption stärken wird.

我强调必须将公约最后定稿，那样将增强国际上反腐的法律框架。

Die Vorschläge zum mittelfristigen Plan sind der Generalversammlung über den Programm- und Koordinierungsausschuss und den Beratenden Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen vorzulegen.

中期计划应通过方和协调委员会及行政和预算问题咨询委员会提交大会。

Jedem zur Aufnahme in die Tagesordnung vorgeschlagenen Gegenstand sind ein erläuterndes Memorandum und nach Möglichkeit die wesentlichen Unterlagen oder ein Resolutionsentwurf beizufügen.

任何提请列入程的项目均应附解释性备忘录，如有可能，应附基本文件或决。

Der Programm- und Koordinierungsausschuss und der Beratende Ausschuss für Verwaltungs- und Haushaltsfragen prüfen den mittelfristigen Plan im Einklang mit ihrem jeweiligen Mandat.

方和协调委员会及行政和预算问题咨询委员会应根据其职权范围审中期计划。

Auf Ersuchen der Leitung des Internationalen Handelszentrums (ITC) prüfte das AIAD dessen Entwurf von Leitlinien für Veröffentlichungen, Publikationstätigkeiten und Verkaufs- und Vermarktungsbemühungen.

应管理当局的要求，监督厅对国际贸易中心（贸易中心）的出版物政策、出版活动、出售和销售工作进行了审计。

Die Völkerrechtskommission hat ihre erste Lesung der Artikelentwürfe über den diplomatischen Schutz beendet und ist bei ihren Arbeiten zu Vorbehalten zu Verträgen weitergekommen.

国际法委员会完成了关于外交保护的条款的一读，并条约保留工作方面取得了进展。

Seine Aufnahme in den Entwurf der Tagesordnung der sechzigsten Tagung erfolgt vorbehaltlich etwaiger Beschlüsse, die die Versammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung noch fasst.

此项目是否列入第六十届会程，须视大会第五十九届会可能采取的任何有关行动而定。