Finanzierung der Operation der Vereinten Nationen in Mosambik3

联合国桑比克行动经费的筹措。

Finanzierung der Operation der Vereinten Nationen in Mosambik.

联合国桑比克行动经费的筹措。

Finanzierung der Operation der Vereinten Nationen in Mosambik8

联合国桑比克行动经费的筹措。

Jemen, Kambodscha und Mosambik haben die Millenniumsziele ihren nationalen Prioritäten und Gegebenheiten angepasst.

柬埔寨、桑比克和也门对千年发展目标进行了调整，使其符合本国的优先事项和具体情况。

Als Vertreter der Präsidentschaft der Afrikanischen Union gab Francisco Madeira, Präsidentschaftsminister für parlamentarische und diplomatische Angelegenheiten Mosambiks, Schlussbemerkungen ab.

桑比克主管议会和外交事务的部长弗朗西斯科·马德代表非洲联盟主席发表了最后意见。

Im Rahmen anderer vom UNDP finanzierter Projekte, die das Büro in Mosambik und in Südafrika ausführen soll, werden ähnliche Regelungen getroffen.

在桑比克和南非，也正在由项目厅执行的开发计划署出资的其他项目内作出类似安排。

In den sechs ausgewählten Ländern - Äthiopien, Burkina Faso, Ghana, Malawi, Mosambik und die Vereinigte Republik Tansania - sollen intensivierte Maßnahmen ergriffen werden.

现已选定在下列六个国家紧采取行动：布基纳法索、比亚、纳、马、桑比克和坦桑尼亚联合共和国。

Im vergangenen Jahrzehnt wurden Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsaufgaben in verschiedene Friedenssicherungsmandate aufgenommen, so unter anderem in diejenigen für Angola, Kambodscha, Liberia und Mosambik.

在过去十年期间，解除武装、复员和重返社会任务都被列入一些持和平的任务授权中，除其他外包括在安哥、柬埔寨、利比里亚和桑比克的任务授权。

In den 1990er Jahren organisierten oder beobachteten die Vereinten Nationen die grundlegend wichtigen Wahlen und Wahlprozesse in El Salvador, Kambodscha, Mosambik, Osttimor und Südafrika.

在20世纪90年代，联合国组织观察了具有里程碑意义的柬埔寨、东帝汶、萨尔瓦多、桑比克和南非选举。

Dies war in Mosambik und Burundi der Fall, wo die Gemeinschaft Sant'Egidio ein unparteiisches Umfeld für die Kommunikation und Verhandlungen zwischen entzweiten Gruppen bot.

在桑比克和布隆迪情况就是这样，在那里Community of Sant'Egidio使对立的集团能在一种公正的环境中进行交流和谈判。

Er betonte außerdem, dass die Afrikanische Union, mit Unterstützung durch Truppen aus Äthiopien, Mosambik und Südafrika, im Friedensprozess in Burundi eine wichtige Rolle gespielt habe.

他强调指出，非洲联盟，在比亚、桑比克和南非部队的支持下，在布隆迪的和平进程中发挥了重要作用。

Die großzügige Unterstützung durch die Geber ermöglichte es dem WFP, rasch Kapazitäten zu mobilisieren, um Millionen von Menschen in Lesotho, Malawi, Mosambik, Sambia, Simbabwe und Swasiland zu helfen.

捐助者慷慨支持，使粮食计划署能够迅速调动能力援助莱索托、马、桑比克、斯威士兰、赞比亚和津巴布韦等国数以百万计的人民。

Mosambik hat der Welt gezeigt, wie viel sich erreichen lässt, wenn nationaler Wille und internationale Hilfe aufeinandertreffen und die Menschen Vertrauen in den Frieden setzen und gemeinsam darauf hinarbeiten.

桑比克已经向全世界证明，当全国的决心和国际的援助齐心协力的时候，当人民信任和平并为和平共同努力的时候，能够取得多少成绩。

In vier afrikanischen Ländern - Kap Verde, Mosambik, Ruanda und Vereinigte Republik Tansania - wird derzeit ein innovatives Pilotprojekt der Vereinten Nationen für eine kohärentere Programmdurchführung auf Landesebene umgesetzt.

佛得角、桑比克、卢旺达、坦桑尼亚联合共和国四个非洲国家正在进行一个具有创新性的联合国试点项目，目的是使国家一级的方案交付做到更协调一致。

Bei den Naturkatastrophen in Madagaskar und Mosambik konnte das UNICEF Soforthilfe mit der längerfristigen Wiedereröffnung von Schulen verbinden, um so die Normalität herzustellen, derer Kinder zur Überwindung solcher plötzlichen Umwälzungen am meisten bedürfen.

在马达斯和桑比克境内发生自然灾害时，儿童基金会能够把紧急救济与学校复课的长期工作结合起来，创造儿童最需要的正常状态，使他们忘掉这种突然发生的混乱。

Bei den beteiligten Friedensstiftern kann es sich um Abgesandte von Regierungen, Staatengruppen, Regionalorganisationen oder der Vereinten Nationen handeln oder auch um inoffizielle und nichtstaatliche Gruppen, wie beispielsweise im Falle der Verhandlungen, die zu einem Friedensabkommen für Mosambik führten.

建立和平者可能是政府、国家集团、区域组织或联合国的使者，或他们可能是非官方和非政府的团体，例如导致桑比克和平协定的谈判就是如此。

Der Rat sollte daher bereit sein, im Bedarfsfall den Ausschuss für Folgemaßnahmen zu unterstützen, der aus den in der Demokratischen Republik Kongo residierenden Botschaftern und Vertretern der ständigen Ratsmitglieder sowie Angolas, Sambias, Südafrikas, Mosambiks, Kanadas und Belgiens besteht.

后续工作委员会由安理会各常任理事国以及安哥、赞比亚、南非、桑比克、拿大和比利时驻刚果共和国的大使和代表组成。

Die FAO unterstützte Mitgliedstaaten in Afrika beim Kapazitätsaufbau, im Bereich technische Hilfe, bei der Erarbeitung, Umsetzung, Überwachung und Evaluierung von Leitlinien und Strategien (zum Beispiel in Eritrea, Mosambik, Nigeria, Südafrika, Swasiland und der Vereinigten Republik Tansania) sowie bei der Ausarbeitung von Regionalprogrammen für Ernährungssicherheit und bei der Unterstützung regionaler Wirtschaftsorganisationen.

粮农组织在以下方面对非洲会员国提供了支助：能力建设、技术援助及政策和战略的制定、执行、监测和评价（例如在厄立特里亚、桑比克、尼日利亚、斯威士兰、南非和坦桑尼亚）；制定粮食安全区域方案以及支助区域经济组织。

In anderen Ländern wie Angola, Bolivien, Georgien, Guatemala, Indonesien, Kroatien, Malawi, Mosambik, Pakistan und den Philippinen betreffen die Programme der Vereinten Nationen nationale Justizstrategien und Entwicklungspläne, den Zugang zur Justiz, Rechtsaufklärung und Stärkung der Rechtsstellung, die Bekämpfung der Korruption, die organisierte Kriminalität, darunter Aktivitäten zur Bekämpfung des Menschenhandels, den Opfer- und Zeugenschutz, die Geschlechtergerechtigkeit, Gerechtigkeit für Kinder, die Verfassungsreform und die Rechtsreform, so auch in Bezug auf den Flüchtlingsschutz.

在其他国家，如安哥、玻利亚、克罗地亚、格鲁吉亚、危地马、印度尼西亚、马、桑比克、巴基斯坦和菲律宾，联合国的方案拟订涉及到国家司法战略和发展计划；诉诸法律；法律意识和增强力量；打击腐败；有组织犯罪，包括反贩卖活动；受害人和证人保护；性别司法；儿童司法；宪法改革；以及法律改革，包括难民保护。