Die Zeit rennt, schließlich wollen die Fischers nicht auch noch die geplante Bootstour verpassen.

时间在流逝，毕竟尔夫妇不想错过计划中游船。

Ganz und gar nicht planmäßig läuft es für die Fischers nach ihrer über drei Stunden verspäteten Ankunft.

在尔夫妇晚到三个多小时后，事情完全没有按计划进行。

Herr Fischer, Sie haben die deutschen Wahlen angesprochen.

品杜尔：尔先生，您提到了德国大选。

Herr Fischer, sind Sie Alkoholiker, weil Sie so klitzeklitzeklein sind?

尔先生，你是不是因为个子太小所以酗酒？

Herr Fischer, herzlichen Dank für das Gespräch.

品德：尔先生，非常感谢您接受我们采访。

Ein bekanntes Beispiel ist der frühere Außen-Minister Joschka Fischer.

一个著名例子是前外交部长约施·尔。

Das sei alles ganz schön teuer erzählt Zolloberinspektor Fabian Fischer, der Vater von Marie.

玛丽父亲、海关检查员法比安·尔说，一切都非常昂贵。

Harte Worte der Kirchen gegen die Politik – Sozialwissenschaftler Fischer hält das nicht für einen Übergriff.

教会反对政厉言论——社会科学家尔不认为这是一种攻击。

Bettina Fischer, die selbst zwei Kinder hat, entscheidet sich, den kleinen Jungen bei sich aufzunehmen.

贝蒂娜尔自己也有两个孩子， 她决定收养这个小男孩。

Der Sieger darf zu WM nach Sydney fahren, die Chancen stehen nicht schlecht, erzählt Marie Fischer.

获胜者可以参加在悉尼举行世界杯，机会还不错，玛丽·尔 (Marie Fischer) 说。

Erst zwei Tage nach dem Anschlag werden Bettina Fischers Angehörige mit einer Spezialmaschine der Bundeswehr ausgeflogen.

袭击发生仅两天后，贝蒂娜·尔亲属就乘坐一架特殊德国联邦国防军飞机飞了出去。

Der damalige Außenminister Fischer, mit dem hatte ich heftige Kontroversen, er hat viele Sachen ganz anders gesehen.

我和当时外长尔有过激烈争论，他对很多事情看法非常不同。

Also, Sie haben absolut recht, ich stimme Ihnen zu -, und ich kann das nur in vollem Umfang unterstützen.

尔：嗯，你是绝对正确，我同意你看法——我只能完全支持这一点。

Der frühere Büroleiter des ehemaligen Außenministers Joschka Fischer war UN-Sondergesandter in Libyen und Leiter der UN-Friedensmission im Ostkongo.

前外交部长约施·尔办公室主任曾任联合国利比亚特使、联合国刚果东部维和行动负责人。

Neben dem Eurovision Song Contest und der großen Helene Fischer Show gibt es noch 15 weitere Musikshows, von denen 7 Volksmusik oder Schlager spielen.

除了欧洲歌唱大赛和海伦·尔大型演唱节目外，还有15个音乐节目，其中7个播放民间音乐或流行歌曲。

Es war der Parteitag, auf dem Joschka Fischer als Außenminister der noch jungen rot-grünen Bundesregierung den ersten deutschen Kriegseinsatz nach dem zweiten Weltkrieg rechtfertigte.

正是在党会议上，约施·尔作为年轻红绿联邦政府外交部长，为德国在二战后首次军事行动辩护。

Im Prairies Light Bookshop, einem Buchladen in der liberalen Uni-Stadt Iowa City, sitzt Gordon Fischer in einer der gemütlichen Fensternischen und erklärt, wie alles anfing.

在自由大学城爱荷华城 Prairies Light Bookshop 书店里，戈登·尔 (Gordon Fischer) 坐在一个舒适窗台上，解释这一切是如何开始。

Dass gerade die jedoch eventuell zu militärischem Handeln zwingt, hat der damalige Außenminister Joschka Fischer schon 1999 durchgefochten, als es darum ging, Bundeswehrsoldaten in einen Kampfeinsatz ins Kosovo zu schicken.

然而，1999年，当时外交部长约施·尔（Joschka Fischer）在派遣联邦国防军士兵在科索沃执行战斗任务时，已经对这可能迫使军事行动事实进行了斗争。

Am Nachmittag des 11. April steht bei Bettina Fischers Eltern ein Polizist vor der Tür und informiert sie, dass ihr Bruder, die Schwägerin und ihr nicht einmal zwei Jahre alter Neffe Niklas bei dem Anschlag verletzt wurden.

4 月 11 日下午，一名警察在贝蒂娜·尔父母家门口拦下，告知他们她哥哥、嫂子和她不到两岁侄子尼克拉斯在袭击中受伤。