Auf die Idee, eine solche App zu entwickeln, sei er vor drei Jahren gekommen.

三年前，他生了发这样一个应用程序的想法。

Die Idee, zusammen Weihnachtslieder zu singen, hatten zum ersten Mal Fans von Union Berlin.

柏林联队的球迷第一次生了一起唱圣诞颂歌的想法。

David Keuer kam vor gut anderthalb Jahren die Idee dazu, als er durch Bochum lief.

大约一年半前， David Keuer 在波鸿散步时生了这个想法。

Ja, und dann kamen wir eben auf die Idee eine offene Bühne zu veranstalten - Campuskunst eben.

是的，后来我们生了组织一个台——校园艺术的想法。

Der Lehrer konnte nicht schlafen - also kam ihm die Idee, für andere Wanderer eigene Herbergen einzurichten.

老师睡不着觉——于是他生了为其他徒步旅行者设立旅馆的想法。

Damals hatte der Aachener Bürgermeister Kurt Pfeiffer die Idee, einen Preis für die europäische Einigung zu stiften.

时，亚琛市市长库尔特·法伊弗生了为欧洲统一捐献奖品的想法。

Er reiste zunächst durch die Welt, und bei einem Aufenthalt in Thailand kam ihm die Idee für eine Kochschule.

他首先环游世界， 在泰国逗留期间， 他生了办烹饪学校的想法。

Da kam ihr die Idee: An einem Tag der Woche ist Skate Girl Club, also Skaten nur für Mädchen und Frauen.

就在那时，她生了这个想法：每周有一天有一个滑冰女孩俱乐部， 所以滑冰只适女孩和女性。

Eigentlich wollte er seine Mitarbeiter in Kurzarbeit schicken, da kam ihm zusammen mit der Köln-Business-Wirtschaftsförderung die Idee, lokale Unternehmen mit einer Gutschein-Plattform zu unterstützen.

他其实是想派员工去做短时工作，于是和科隆商业经济发展署一起， 生了用代金券平台支持地企业的想法。

Im Lehrerseminar hatte Karl die unglückselige Idee, sechs Wachskerzen zu klauen, damit die bettelarme Familie zu Hause auch mal ein strahlendes Weihnachten feiern konnte.

在教师研讨会上， 卡尔生了一个不幸的想法， 那就是偷六支蜡蜡烛， 让家里的一贫如洗的家庭能够度过一个灿烂的圣诞节。

Ist es nicht genug, daß wir einander nicht glücklich machen können, müssen wir auch noch einander das Vergnügen rauben, das jedes Herz sich noch manchmal selbst gewähren kann?

既然有时我们不能使彼此幸福，那么为什么还要相互夺去各人心中偶尔生的一点点快乐呢?

Nachdem Su Qin die Lage der verschiedenen Fürstentümer studiert hatte, war er darauf gekommen, die anderen 6 Mächte zur Akzeptierung der Politik über Zusammenschluss beim Kampf gegen Qin zu überreden.

他研究了各个诸侯国的情况后，苏秦生了劝说其他战国六雄接受纵抗秦政策的想法。