Deswegen muss man schon schauen, dass die Umsätze passen.

所以必须确保营业额平衡。

Das ist vergleichbar mit dem Gesamtwarenumsatz zwischen den beiden ehemaligen deutschen Staaten und der Sowjetunion.

这与两个前德国国家和苏联之间的货物总营业额相当。

Da hat der schwedische Konzern gerade einmal eine Milliarde Euro Umsatz gemacht.

当时，这家瑞典公司的营业额才刚刚达到10亿欧元。

Wenn der Umsatz schon schlecht ist bei gleich bleibenden Kosten, wird es schwierig.

如果营业额已经很差，而成本保持不变，那就麻烦了。

Noch zwei Beispielsätze sind: - " Wie viel Umsatz das Unternehmen macht, entzieht sich meiner Kenntnis."

“公司的营业额出了我的知识范围。”

Mit einem Umsatz von über einer Milliarde US-Dollar.

营业额过十亿美元。

Die Europäische Union will deshalb zukünftig die Steuern nach der Höhe des Umsatzes berechnen.

因此，欧盟希望根据未来的营业额计算税款。

2016 machte die Firma noch 50 Millionen Pfund Jahresumsatz.

2016年，公司仍有5000万英镑的年营业额。

In Deutschland ist so eine Branche mit über 200 Milliarden Euro Umsatz entstanden.

在德国，一个营业额过2000亿欧元的行业已经出现。

Kleinbetriebe, die mindestens 50 Prozent Umsatzeinbußen haben können hier Mietzuschüsse oder Ausgleichzahlungen beantragen.

损失至少50%营业额的小企业可以申请租金偿金。

Damit kommt das Institut jährlich auf einen Umsatz von rund sieben Millionen Yuan Renminbi.

这意味着该研究所的年营业额约为700万元人民币。

Bei Verstößen drohen Strafen von bis zu sechs Prozent des weltweiten Jahresumsatzes.

违规行为可能会导致高达全球年营业额百分之六的处罚。

Um ein Beispiel zu nennen: Im vorigen Jahr erreichte der Warenumsatz zwischen unseren Staaten die Rekordhöhe von 41,5 Milliarden DM.

去年，我们各州之间的货物营业额达到了415亿德国马克的创纪录水平。

Porsche zählt damit zu den 40 umsatzstärksten Unternehmen, die an der Börse gelistet sind.

因此，保时捷是在证券交易所上市的营业额最高的 40 家公司之一。

Die Verkäufe von hochklassigen Computerspielen trugen dazu bei, dass der Umsatz der Branche weiter gewachsen ist.

高品质电脑游戏的销售带动行业营业额持续增长。

In Kapstadt deckt der Umsatz des neuen WM-Stadions noch nicht einmal ein Viertel seiner Unterhaltskosten.

在开普敦，新世界杯体育场的营业额甚至不足以支付其维护成本的四分之一。

Die 100 größten Hersteller setzten im Jahr vor dem Ukraine-Krieg insgesamt 592 Milliarden Dollar um.

前 100 家最大的制造商在乌克兰战争前一年的总营业额为 5920 亿美元。

Inzwischen hat die Otto Gruppe weltweit mehr als 120 Tochterunternehmen mit einem Gesamtumsatz von über 13 Milliarden Euro.

奥托集团目前在全球拥有120多家子公司，总营业额过130亿欧元。

Wie aus einem Bericht des Stockholmer Friedensforschungsinstituts SIPRI hervorgeht, setzten die Konzerne 2014 insgesamt 365 Milliarden Euro um.

斯德哥尔摩和平研究所SIPRI的报告显示，2014年这些公司的总营业额为3650亿欧元。

Bis heute macht die Deutsche Bahn mehr als die Hälfte ihres Umsatzes mit Geschäften, die überhaupt nichts mit der Eisenbahn zu tun haben.

时至今日，德国铁路公司一半以上的营业额出自与铁路毫不相干的业务。