OBERST JULYAN: Maxim, geben Sie mir Ihr Ehrenwort, dass Sie Manderley bis zur Klärung dieser Angelegenheit nicht verlassen.

西姆，向我保证，直到事情水落石出为止您都不要离开曼德雷。

Solche Felsstürze gibt es hier immer wieder.

像这样的落石在这里屡屡发生。

Außerdem warnte sie vor abstürzenden Felsen, Schlammlawinen und " extrem gefährlichen Bedingungen" im Park.

她还警告公内会发生落石、泥石流和“极其危险的情况”。

Immer wieder kommt es nämlich vor, dass Gesteinsbrocken vom Berg runterfallen, es also zu einem Felssturz kommt.

一次又一次，石头从山上掉下来，就成落石。

In den Tagen nach dem Fels-Sturz haben Spezialisten einen neuen Weg gebaut, der um den Stein-Haufen herumführt.

在落石后的几天里， 专家们一条新的路径，绕过一堆石头。

Alle hier hoffen jetzt, dass es bald aufhört zu regnen und die Felsstürze dann weniger werden.

现在这里的每个人都希望雨快点停，然后落石就会减少。

Dabei gerät sie in Gefahr, jemand hilft ihr, der sich später als einer der führenden Köpfe des Widerstands entpuppt.

在那时她陷入危机，有一个人帮助她，之后水落石出，这个人作为敌人的领导之一而现身。