Er hoffte, daß die Malerin sein Lächeln erwidern würde, aber er wartete vergeblich.

他以为她会对他报以微笑，但是他的空了。

Diesmal wartete er vergebens auf die Morgenzeremonie.

但是这一次，它等的这场早晨的仪式却空了。

Vermutlich fällt diesmal der Höhepunkt des Festivals ins Wasser: Das Verbrennen der riesigen Holzstatue.

这次节日的重头戏可能会空：焚烧巨大的木雕像。

Abschaffung von " Obamacare" droht endgültig zu scheitern: Die von US-Präsident Donald Trump versprochene Abschaffung der Krankenversicherung " Obamacare" steht endgültig vor dem Aus.

美国：废除“奥巴马医改”恐最终空：美国总统特朗普承诺的废除医保“奥巴马医改”终濒临崩溃。

" Deswegen muss eine wichtige Konsequenz sein, dass die BaFin als Finanzaufsichtsbehörde sich unabhängig macht von den Wirtschaftsprüfern, sonst läuft das alles ins Leere" .

“因此，一个重要的后果必须是BaFin作为金融监管机构，使其独计师，否则一切都将空。”

Solange die Verantwortlichen nicht zur Rechenschaft gezogen werden, steht es schlecht um die Entwicklung eines demokratischen Rechtsstaats in Haiti und um die Hoffnung auf eine späte Versöhnung der Gesellschaft.

只要肇事者不被追究，海地民主宪政国家的发展和社会迟来的和解希望就会空。

Das Grundrecht auf freie Wahl des Ausbildungsplatzes und -ortes, auf freie Wahl des Berufes, geht nach wie vor für Zehntausende junge Menschen hierzulande ins Leere, weil es nicht die entsprechende Zahl von Studienplätzen gibt.

自由选择培训地点和地点、自由选择职业的基本权利，仍然因为没有足够的大学名额而空。

Der Ansturm auf die Schule ist enorm: Jedes Jahr bewerben sich hunderte Elternpaare um die Aufnahme ihrer Kinder in den Vorschul-Kindergarten, viele vergeblich. Es gibt richtige Aufnahmeprüfungen für die gerade mal 4-jährigen Kinder.

上学的热潮是巨大的：每年都有数百名家长申请让他们的孩子进入学前班，但很多都空了。只有4岁的孩子才有真正的入学考试。