Ob man es nun bedauert oder nicht: Sprachlich gesehen ist Gott auf dem Rückzug.

从语言上看，上帝正在衰退。

Ganz zu schweigen von dem Verfall der angrenzenden Küsten, die durch die Tourischiffe bedroht werden.

更不用说，那受到旅游船威胁的海岸线的衰退情况了。

Außerdem gab es Spekulationen, das von US-Präsident Bush angeküdigte Konjunkturprogramm könnte nicht ausreichend sein, um eine Rezession abzuwenden.

此外还有猜测认为，美国总统布什宣布的景气计划可能不足以防止经济衰退。

Die deutsche Wirtschaft ist zum Jahresbeginn in die Rezession gerutscht.

德国经济在初陷入衰退。

Zumindest die deutsche Wirtschaft steuert auf eine Rezession zu.

至少德国经济正在走向衰退。

Der Niedergang macht nicht Halt vor Wurf und Stoß.

衰退并不止于投掷和推力。

Wir dürfen vertrauen auf die vielen Engagierten, die sich dem Niedergang entgegenstemmen.

我们可以信任许多正在抵制衰退的忠诚人士。

Deshalb wächst die Sorge vor einem globalen Konjunktureinbruch.

因此，人们越来越担心全球经济衰退。

In der neuesten Prognose warnte er vor einer weltweiten Rezession.

在最新的预测中，他警告全球经济衰退。

Wir haben durch koordinierte Maßnahmen der G20 verhindern können, dass wir dauerhaft in einer Abwärtsspirale bei der Wirtschaft hinein gehen.

通过G20峰会产生的协调措施，我们能够有效避免长期陷入经济衰退的漩涡。

Mit dem Finanzpaket will sich die EU gegen den historischen Wirtschaftseinbruch stemmen.

欧盟希望通过财政方案来抵御历史性的经济衰退。

Ich weiß nicht, woher sie ihre Zahlen über eine mögliche Rezession holen.

我不知道他们从哪里得到有关可能出现衰退的数据。

Rezession sagt man, wenn die Wirtschaft über einen Zeit-Raum von mindestens 6 Monaten schwächer wird.

据说经济衰退是指经济疲软至少 6 个。

Dann drohe den 34 OECD-Staaten im kommenden Jahr ein Rückfall in die Rezession.

然后，34个经组织国家面临来重新陷入衰退的威胁。

Eine Rezession drohe nicht, sagt er mit Blick auf die Ausgangslage vor dem Krieg.

他说，考虑到战前的情况，不存在经济衰退的威胁。

Der Sachverständigenrat warnt vor einer Rezession, sowie anhaltend hoher Inflation von über 7 %.

咨询委员会警告经济衰退和持续超过 7% 的高通胀。

Ein Zahlungsausfall der weltgrößten Volkswirtschaft hätte eine globale Finanzkrise und einen wirtschaftlichen Abschwung auslösen können.

这个世界最大经济体的违约可能引发全球金融危机和经济衰退。

Ohne Lockdown komme der wirtschaftliche Einbruch etwas später und sei nicht ganz so tief.

如果没有封锁， 经济衰退会来得晚一些， 而且不会那么严重。

Und schließlich treffen die wirtschaftlichen Folgen der Rezession die ärmsten Menschen besonders hart.

最后，经济衰退的经济后果对最贫困人口的打击尤其严重。

Schrumpft die Wirtschaft im laufenden Sommerquartal erneut, sprechen Experten von einer " technischen Rezession" .

如果经济在当前的夏季季度再次萎缩， 专家们称之为“技术性衰退” 。