Und ein wesentliches Element dieses Weihnachtsfestes ist, dass man Geschenke macht.

并且在圣诞节中一个西方的元素是人们要制作礼物。

Gebiete im Süden, aber vor allem im Norden und Westen werden erobert.

他们征服了南方的领土，特别是北方和西方的领土。

Der Westen handelt dabei nach dem Prinzip, eine Eskalation zwischen NATO und Russland zu vermeiden.

西方的动原则是避免北约斯之间的紧张局势升级。

Die westliche Sichtweise ist dagegen ganz anders.

西方家的观点则完全不同。

Aber der Westen darf bei der Hilfe nicht zu weit gehen.

但西方给的援助不能太过深入。

Unvergessen bleibt die Unterstützung unserer Partner im Westen – allen voran der Vereinigten Staaten von Amerika, Frankreichs und Großbritanniens.

我们在西方的伙伴也不容忘记——主要是美、法英。

Denn in China gibt es keinen Valentinstag, wie es bei uns in der westlichen Welt gibt.

因为在中没有西方那样的情人节。

Spielt der traurige Pop vielleicht eine negative Grundstimmung in der westlichen Welt wieder?

悲伤的流音乐是否反映了西方世界的消极情绪？

In Australien herrscht der westliche Lebensstil, und das Leben in Australischen Städten ähnelt dem Leben amerikanischer Städten sehr.

在利亚，西方的生活方式盛，利亚城市的生活美城市的生活非常相似。

Einwohner westlicher Länder wurden von Jahrzehnt zu Jahrzehnt besser auf solche Tests vorbereitet.

近几十年来，西方家的人口在智力测试中表现得更好。

Die DDR spricht von einem antifaschistischen Schutzwall, einer Verteidigungsanlage der DDR und des Ostblocks gegen den kapitalistischen Westen.

东德宣称它是反法西斯的保护墙，是东德和东方集团对资本主义西方的防御设施。

Weil günstiger Klamotten aus dem Westen in die Länder gespült werden.

因为西方的便宜衣服被倾销到了这些家。

Hitze, Feuerwellen im Westen. Und extreme Trockenheit.

炎热， 西方的火浪。和极度干燥。

Niger war bislang ein Verbündeter des Westens.

迄今为止，尼日尔一直是西方的盟友。

Mit einem neuen Raketenstart hatte Nordkorea zuvor erneut den Zorn des Westens erregt.

朝鲜此前以新式导弹发射再次激起西方的愤怒。

Zur Aussöhnung mit dem Westen soll eine Aussöhnung mit dem Osten kommen.

东方的和解应该伴随着西方的和解。

Die Kritik aus dem Westen hält dennoch an.

尽管如此，来自西方的批评仍在继续。

Dort sind die Voraussetzungen für die CDU andere als für die Landesverbände im Westen.

基民盟的条件西方的州协会不同。

Am Mittwoch wechselhaft und windig, dann von Westen freundlicher.

周三多变且多风，然后来自西方的天气更加友好。

Eine Art Erleuchtung ist für viele Meditierende im Westen nicht das Ziel.

开悟并不是许多西方冥想者的目标。