Familienmitglieder kommen zusammen und betrachten gemeinsam den Mond.

家人齐聚一堂，共同观月亮。

Man muss es wirklich anschauen und sich Zeit nehmen dafür.

必须要花时间仔细观。

Bis nächsten Donnerstag. Bis dahin, bleibt sicher.

下周四见。节花絮，敬请观。

Den Mond zu betrachten, also quasi eine Mondschau, heißt auf Chinesisch shangyue.

观月亮，就是看月亮，中文叫月。

Tiere aus aller Welt kann man im Zoo besuchen.

全世界各地的动物您可以在动物园里观。

Der Betrachter entdeckt in der Komposition keinen Ruhepol.

这样的构图让观者的光找不到逗留之处。

Zuoberst hat es eine Art Balkon und man sieht den Rheinfall von ganz Nahem.

最前面有一个阳台，人们可以近距离的观莱茵河瀑布。

Oft gibt es hier auch ein Programm, zum Beispiel singen Chöre oder spielen Musikanten.

在集常会有节供游人观，合唱或者音乐家演奏乐曲。

Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge.

过去相当长的时间里 你唯一的乐趣就是观那夕阳西下的温柔晚景。

Mit dieser Art der Komposition und den vielen Details, zieht Pieter Bruegel auf mehrfache Weise den Blick des Betrachters an.

通过这样的构图与诸多细节，彼得·勃鲁盖尔用许多方式吸引了观者的光。

Die 72 Miniaturen sind bis Mitte November in Dresden zu sehen.

直到 11 月中旬，这 72 个微缩模型都可以在德累斯顿观。

Zu sehen: Vermutlich eine frei herumlaufende Löwin.

观：可能是一头自由漫步的母狮。

Der Weg in die Kochtöpfe führte allerdings erst einmal über die Ziergärten verschiedener europäischer Höfe.

然而，通往烹饪锅的道路首先穿过欧洲各个宫廷的观花园。

Ja genau, diese Menschen sind weit angereist, um sich die Vögel in dem Land Peru anzuschauen.

是的，正是此，这些人不远万里来到秘鲁观鸟类。

Da kamen wir auf die Zieräpfel, die also auch den Gedanken haben sollen, dass das Leben weitergeht.

那时我们想出了观苹果， 它也应该有生命还在继续的想法。

Die Polarlichter lassen sich hier natürlich optimal anschauen, und eine Gletscherwanderung in Grönland ist auch etwas absolut Einzigartiges.

北极光当然可以在这里最佳观，格陵兰岛的冰川徒步也绝对是独一无二的。

Machen wir hier noch mal zu, vielleicht macht er es. Wenn du hier drauf drückst, Muffi, egal wie kriegst du ein Leckerlie.

我们再次观，可能他会做了。当你按这里，玛芬，不管怎么样按，你就能得到一块美食。

Das Ei als Zeichen des Lebens und der Fruchtbarkeit - gefärbt oder verziert, zum Ansehen oder Essen - überall findet man dieses Symbol.

蛋作为生活和生产的标志 - 被涂颜色或者装饰着，用以观或作为食物 - 人们随处都能找到这个标志。

Sie schauen sich den Schlosshof an, spazieren durch den großen Schlossgarten, besuchen das Apothekenmuseum, trinken in der ehemaligen Sattelkammer einen Kaffee und besteigen das riesige Weinfass, in das über 200.000 Liter hineinpassen.

游客们可以观宫殿，漫步城堡花园、逛药品博物馆、在以前的马鞍贮藏室品一杯咖啡，还可以爬那可以装下20万升酒的大酒桶。

Der Umzug, um den es jetzt bei uns geht, da gibt es eher Taucher und Boote zu sehen und es werden auch keine Kartons, sondern Korallen von einem Ort zum anderen gebracht.

我们现在正在处理的这一举动，有更多的潜水员和船只可供观，而且珊瑚也不是从一个地方被带到另一个地方，而是珊瑚。