Nachdem er die Worte seiner Frau gehört hatte, war Yue Yangzi tief berührt.

乐羊子听了妻子话之后，深受触动。

Es ist wirklich für mich sehr berührend, so etwas zu sehen.

看到这样事物，我确实能够被触动。

So wurde in der Studie indirekt gemessen, was die Person in dem Moment bewegt hat.

通过这种方式间接地测试出了那一刻触动他们东西。

Heute ist mir ihr Blick tief durchs Herz gedrungen.

今天她对我一瞥，深深地触动了我心。

Dieser Schock bis ins Mark bei dem Anblick von ihrem Gesicht!

当我看到她脸庞时，那深入骨髓触动！

Dahinter stehen Signalzäune, die bei jeder Berührung sofort Alarm auslösen.

它后面是信号栅，只要触动它们就会立即发出警报。

Ich kann mir gut vorstellen, wie sehr diese Entscheidungen viele von Ihnen bewegen.

我完全可以想象这些决定对你们中许多人有多大触动。

Bei den eigenen Talenten, bei den eigenen Wünschen und bei den Problemen, die einen zutiefst berühren.

用自己才能和希望，在那些深深触动你问题上。

Wenn ein Kunstwerk dein Herz oder deine Seele berührt, dann sind 12.000 Euro egal.

如果一件艺术品触动了你心或灵魂，那一万两千欧元不算什。

Es ist wirklich rührend zu lesen, dass Franz Josef noch jahrzehnte später in einem Brief davon geschwärmt hat.

弗兰茨·约瑟夫几十年后在一封信中如痴如醉回忆这段经历，读起来让人深受触动。

Das berührte den Knaben tief in seinem Herzen, und er fühlte sich zwischen Fröhlichkeit und Wehmut hin und her gerissen.

它触动男孩心，让男孩被幸福和忧郁不断拉扯着。

Und dieses Mal hat sie damit wohl einen Nerv getroffen.

而这一次她一定是触动了神经。

Welchen Nerv treffen die Populisten eher als die Kirchen?

民粹主义者比教会更能触动哪根神经？

Es geht um Kinder - das berührt uns zutiefst.

这是关于孩子——这深深地触动了我们。

Die Brexit-Kampagne habe vor allem im Norden Englands einen Nerv getroffen.

英国退欧运动触动了神经，尤其是在英格兰北部。

Die emotionale Rede von Preisträgerin Olexandra Matwijtschuk berührt die Gäste.

获奖者 Olexandra Matwijtschuk 感人演讲触动了来宾。

In den selbstverfassten Gedichten und Geschichten sprechen die jungen Künstlerinnen und Künstler auf der Bühne Themen an, die sie berühren.

在他们自己写诗歌和故事中，年轻艺术家们在舞台上解决了触动他们问题。

Sie sprechen zu uns, affizieren und berühren uns, auch vor und nach unserer Vernunft.

在我们理智之前和之后，它们与我们交谈，影响和触动我们。

Dass ich damit einen totalen Nerv getroffen hatte, das war überhaupt nicht bewusst beabsichtigt.

事实上， 我用它触动了整个神经，这根本不是有意为之。

Das Projekt traf einen Nerv – über 6.000 Menschen wurden allein 2019 einander vermittelt.

该项目触动了神经——仅在 2019 年就有 6,000 多人被安置在一起。