Auf der Tagesordnung standen Sanktionen gegen Russland.

对俄罗斯的制裁提上了。

Es stünden auch gemeinsame Sicherheitsinteressen auf dem Programm.

共同的安全利益在上。

Verschiedene Themen, die noch auf der Tagesordnung standen, wurden nicht mehr behandelt.

原本还在上的各种话题不再讨论。

Die Reform der Asylverfahren steht schon lange auf dem Plan der EU-Mitgliedsstaaten.

庇护序改革早已提上欧盟成员国的。

Neben Wirtschaft und Forschung steht aber eben auch Sicherheit auf der Agenda.

除了商业和研究， 安全提上了。

Dort stehen neben Sicherheitsfragen auch die Flüchtlingsbewegungen auf der Agenda.

除了安全问题， 难民流动提上了那里的。

Zudem steht erneut das Thema " Risikovermeidung" auf der Tagesordnung, um verhängnisvolle Missverständnisse zwischen den Militärs beider Seiten zu vermeiden.

此外，“规风险”的话题再次被提上，免双方军方产生致命的误会。

In Madrid kommt dieser strittige Punkt der Doppelzählung erneut auf die Tagesordnung, und Bundesumweltministerin Svenja Schulze hofft hier auf ein Ergebnis.

在马德里， 这个有争的重复计算点又回到了上，联邦环境部长斯文贾舒尔茨希望在这里能得到一个结果。

Dabei steht spätestens seit der Veröffentlichung des Berichts des Club of Rome das Thema der " Grenzen des Wachstums" auf der Tagesordnung.

至少自罗马俱乐部报告发布来， “增长的极限” 话题就被提上了。

Rückführung, Rückführung, Rückführung – das hat auch die Kanzlerin gesagt im Kontext der Flüchtlingspolitik – das sei jetzt das Gebot der Stunde.

遣返、遣返、遣返——财政大臣在难民政策的背景下说过这句话——这是现在的。

Zu einem Wandel der Einstellungen trug die Frauenbewegung bei, die seit den 1970er-Jahren das Thema sexuelle Selbstbestimmung immer wieder auf die Agenda setzte.

自 20 世纪 70 年代来，妇女运动一再将性自决问题提上，从而促成了态度的转变。

Wir werden uns das jetzt noch mal anschauen, wenn es wieder im Bundesrat auf die Tagesordnung kommt, so ist das in der Koalition verabredet.

克拉夫特：我们现在再看一遍，如果它再次出现在联邦参院的上， 那么联盟就同意了。

Bei einem frühestens 2040 startbereiten Flugzeug steht die Export-Frage zwar derzeit nicht auf der Tagesordnung, aber klar ist auch, dass dieser Punkt noch heikel werden könnte.

飞机最快2040年就可起飞， 出口问题目前不在上，但显然这一点仍可能变得棘手。

Digitalisierung ist ein Thema, dass auch Sie sich weit oben auf die Agenda gesetzt haben. Die Wirtschaft ist schneller im Aufbau digitaler Angebote als der soziale Sektor.

数字化是您已放在上的重要话题。经济在开发数字服务方面比社会部门更快。

Wenngleich der Schutz der Privatsphäre weit oben auf der Agenda der großen Konzerne steht, so scheint es, dass zur Umsetzung der Konzepte noch einiges getan werden muss.

尽管保护隐私在大公司的上名列前茅， 但要落实这些概念似乎还有很多工作要做。

Und in Zeiten, wo der Bundestag nach rechts rückt, wo frauenfeindliche Sprüche wieder auf der Agenda stehen, genauso wie Rassismus, gilt es für uns Grüne erst recht, die linksliberale, emanzipatorische Fahne hochzuhalten.

在联邦院右倾、厌恶女性的口号和种族主义重新提上的时候，对我们绿党来说，悬挂左翼自由主义和解放旗帜就显得尤为重要。