Herr Kohl setzt sich ins Wartezimmer.

Kohl先生在候诊室里坐着。

Nach einiger Zeit bittet ihn die Arzthelferin ins Behandlungszimmer.

过了一会儿，女助手请他到了诊室里。

Heute Vormittag ist das Wartezimmer schon sehr voll, aber heute Nachmittag können Sie kommen.

今天上午候诊室里有很多人，您可以下午来。

Es gibt zwar Fälle von Koffeinvergiftungen, Notaufnahmen und sogar Todesfällen, aber die sind extrem selten.

咖啡因中毒、进入诊室甚至死亡时有发生，但极为罕见。

Wer weiterhin direkt in die Notaufnahme geht, ohne vorher anzurufen, der sollte eine Notfallgebühr zahlen.

任何直接冲去诊室患者，在没有提前呼叫情况下，都应该支付诊费用。

Das Feuer war in der Notaufnahme einer Klinik in der Stadt Miryang ausgebrochen.

密阳市一家诊所诊室发生火灾。

Und es gibt eine Art psychiatrische Notaufnahme, für die Ersteinschätzung der Insassen.

还有一个精神病诊室，用于对囚犯进行初步评估。

Kommen kleine Patienten mit Blaulicht in die Notaufnahme, haben sie meist ernstzunehmende medizinische Probleme.

当小病人来到蓝光灯诊室时，他们通常有严重问题。

Personalmangel, steigende Einsatzzahlen, überlastete Notaufnahmen bringen die Retter an die Grenzen.

人员短缺、手术次数增加、诊室超负荷运转，将救援人员推向了极限。

Menschen werden auf dem Flur behandelt, PatientInnen warten stundenlang mit Schmerzen und die Gewalt in Notaufnahmen nimmt laut Kliniken zu.

民众在走廊里接受治，病患痛苦地苦等数小时，据诊所称，诊室里暴力事件越来越多。

Hallo! - Und statt ins Wartezimmer gehen sie Richtung Behandlungszimmer. - Hören Sie auf jetzt!

你好！- 他们没有去候诊室， 而是去了治室。 - 现在停止！

Doch in Warteräumen vieler Krankenhäuser tummeln sich Kinder, die dort nach Ansicht von Ärzten nicht hingehören.

但据生称，许多院候诊室里都有不属于那里孩子。

Es folgte ein zweiwöchiges Seminar und Hospitationen in verschiedenen Arztpraxen und in der Notaufnahme eines Krankenhauses.

随后是为期两周研讨会以及在各种实践和院诊室实习。

" Am Schluss musste er in die Notaufnahme. Das ist wirklich schade, wenn ein Tag so verdorben wird."

“他最终不得不去诊室。一天被这样宠坏了真是太可惜了。”

Dann kann ich auch schon im Wartezimmer Platz nehmen und darauf warten, dass der Arzt Zeit für mich hat.

然后我就可以在候诊室坐下， 等生有空给我看。

Im Wartezimmer lagen Prospekte aus, die über die elektronische Gesundheitskarte informieren und erklären, wie sicher das System ist.

候诊室里摆放着小册子，提供有关电子健康卡信息以及系统安全性。

Wir haben am Tag etwa 60 bis 100 Kontakte mit Patienten, die die zentrale Notaufnahme aufsuchen.

我们每天与前往中央诊室就诊患者有约 60 至 100 次接触。

In der Medizin gelten 30 Minuten für Notfälle als Obergrenze, länger sollte ein Patient nicht zur nächsten Notaufnahme brauchen.

在学上，30 分钟是紧情况上限；患者不需要更长时间就可以到达最近诊室。

Wo darf ich jetzt rein? - Sie haben zwei Möglichkeiten: ins Wartezimmer, oder ich ruf die Polizei.

我现在可以去哪里？ - 你有两个选择：去候诊室，或者我报警。

Der Neubau ersetzt teilweise das Haus 2. Der Bau aus den 70er-Jahren wird dann saniert und bleibt Standort der Notaufnahme.

新建筑部分取代了 2 号房。 1970 年代建筑将进行翻新，并保留诊室位置。