Ja, ich glaub, den würde ich mal versuchen.

好，我。

Probiert ihr mal mit solche dicken Handschuhen eine Schraube zu lösen.

大家可以，戴着如此厚重手套去拧螺。

Probiere es aus, da draußen auf der Straße, beim Einkaufen oder in der Schule.

，比如在散步时候，在购物时候，或是在学校里。

" Versuch es nur, mein Sohn" , antwortete die Alte.

“可以，我孩子”，老婆婆回答。

Probier es einfach mal. Ich vertrau dir. -Jetzt so fallenlassen? -Genau.

嘛。我相信你。-现在就这样放他下去吗？ -对。

Das wäre natürlich schade, also versucht mal, ob ihr vielleicht schon von alleine die richtige Antwort findet.

这当然很可惜，所以，也许你可以自己找到正确答案。

" Wenn ich nicht zu gering bin, möchte ich es wagen, die schöne Prinzessin zu erlösen" , sagte er.

“如果我不是太笨话，我也想，能不能解救公主。”

Doch wollte er ihn erst prüfen, nahm einen Stein in die Hand und drückte ihn zusammen, dass das Wasser heraustropfte.

但是他还是想小裁缝身手，于是他拿起一块石头，用手捏出了水。

Wenn’s gut ist, dann muss es hohl klingen, wenn man drauf klopft. Das wollen wir mal probieren. Klingt hohl.

如果它很好， 那么当你敲它时， 它一定起来很空洞。 让我们。 起来很空洞。

Also probier mal aus, ob du nicht viel besser schläfst, wenn du es dir wirklich mit Ohrstöpseln oder vielleicht auch mit Geräuschabsorbierenden Kopfhörern leise machst.

所以真戴着耳塞或者降噪耳机睡觉，你会不会睡得更好。

Fuck, lass mal gucken wann die nächste Bahn fährt, 18 Uhr 34 oder 18 Uhr 48, wir haben jetzt Viertel nach. Sollen wir es probieren?

该死，让我们下一班火车是什么时候，下午6: 34或下午6: 48，我们现在还有一刻钟时间。？

Aber ich will jetzt noch einen Schritt weiter gehen. Ich will ausprobieren, wie viel ich nur mit Hilfe des Internets über eine mir fremde Person herausfinden.

我想再往前走一步。我想，互联网会怎样帮助我找到一个陌生朋友。

Außerdem, sie ist sie selbst, und ich bin ich, und, o wie confus es Alles ist! Ich will versuchen, ob ich noch Alles weiß, was ich sonst wußte.

而且，她是她，我是我。哎哟！亲爱，把我迷惑住了，真叫人伤脑筋。我，还记得不记得过去知道事情。

Ich bin hier in Jena, ich habe deine Telefonnummer gefunden und da habe ich gedacht. Ich versuche es einfach mal. Ich freue mich so (darüber), deine Stimme zu hören!

我在Jena，我找到了你电话，然后我就想，吧。很高兴能到你声音。

" Das ist ein Versuchsfenster, ein Standardfenster ohne Sicherheitstechnik, das in den meisten Häusern verbaut ist. Und das kann man relativ leicht aufhebeln. Das kann man auch probieren. Und schon ist es auf! "

“这是一个测窗，一个标准窗户，没有安防技术，大多数房子都安装了。而且你可以比较轻松地撬开它。你也可以。而且它是打开！”

Böddeker: Weil viele Bewerberinnen und Bewerber überhaupt formal gar nicht die Voraussetzungen erfüllen für so eine FH-Professur, was auch Ihre Studie ergeben hat. Wie kommt das, dass die sich überhaupt bewerben? Probieren die es einfach mal auf gut Glück?

Böddeker：因为许多申请者甚至不符合此类 FH 教授职位正式要求， 您研究也揭示了这一点。他们怎么会申请？ 只是运气吗？