Sie sind schon in der Lage, die Schaltzeichensystematik und damit die Schalt- und Funktionspläne zu lesen und zu erläutern.

你已经可以读取和解释线路符号系统，电路图和功能图。

Wozu dienen die kleinen Geräte? Die sind Lesegeräte und stehen zum Lesen von Mikrofilmen zur Verfügung.

那些小型设备是做什么的？那些是读取装置，可用于缩微胶片的阅读。

Man braucht eine Gesundheitskarte, die das Handy auslesen kann.

您需要一张手机可以读取的健康卡。

Viele von uns wollen, dass unsere Daten im Internet verschlüsselt sind und sie so nicht von Fremden gelesen werden können.

不少保存在网络上的资料，也可以进行加密设置，这样就不会被陌生人所读取。

Möglicherweise können Ärzte an der Schwangerschaftsuhr also in Zukunft ablesen, wenn sich eine Frühgeburt ankündigt.

当宣布早产时， 医生可能会在未来读取怀孕时钟。

Durch das Lesen dieser Codes können die Roboter ihren spezifischen Standort erkennen.

通过读取这些代码，机器人可以识别它们的具体位置。

Handys sollen ausgelesen werden dürfen, um die Identität von Menschen ohne Ausweisdokumente festzustellen.

应允许读取手机以确定没有身份证明文件的人的身份。

Dann nimmt man den gelochten Film aus dem Locher heraus, dann wird der Filmstreifen in den Leser geschoben.

然后将打孔的胶片从打孔器中取出，然后将胶片条推入读取器。

Flüssigkeit drauf, und nach zehn bis 15 Minuten kann man an farbigen Streifen das Ergebnis ablesen.

上面有液体， 10 到 15 分钟后， 您可以从彩色条带上读取结果。

Also Sie haben jetzt so eine Art Landkarte erstellt, auf der sich dieses Arsen-Risiko für ganz Pakistan ablesen lässt?

Reuning：所以你现在已经制作了一种地图，可以在上面读取整个巴基斯坦的砷风险？

Damit Kriminelle den Personalausweis nicht quasi im Vorbeigehen auslesen können, empfahlen manche Internet-Seiten ihn besser in Alufolie zu wickeln.

为了使犯罪分子无法虚拟地顺便读取身份证，一些互联网网站建议最好用铝箔包裹它。

Einen kurzen Moment noch, dann erscheinen auf dem Display all die Auto-Bestandteile, die Nico auslesen und teils auch umprogrammieren kann.

稍等片刻，然后 Nico 可以读取和部分重新编程的所有汽车部件都会出现在显示屏上。

Nach bisherigen Erkenntnissen konnte das Schadprogramm Nachrichten und E-Mails mitlesen, Anrufe verfolgen, Passwörter abgreifen, Tonaufnahmen machen und den Aufenthaltsort des Nutzers aufzeichnen.

根据之前的了解， 该恶意程序能够读取消息和电子邮件、跟踪电话、窃取密码、录音和记录用户行踪。

Für viele Kunden macht es das leichter, aber gerade im ländlichen Raum haben längst nicht alle Verkehrsunternehmen die Infrastruktur, um digitale Tickets auszustellen und zu lesen, sagt der BDO.

德国客车企业协会（BDO）表示，这对许多顾客而言更便捷了，但在农村地区，并非所有交通公司都有发行和读取电子票的设备。

Besser nicht. Sie brauchen bei der Krankenkasse nur Ihre Konto-Nr. anzugeben, sie dient der Überweisung vom Bankkonto. Der Computer der Bank liest Ihre Konto-Nr. und überweist der Krankenkasse die Zahlung automatisch.

最好不要。你只需要给医保提供您的帐号，从银行帐户转帐。银行的电脑读取您的帐号，并应自动转移保险金。

Diese einfachen Lesegeräte sind ungefähr so groß wie ein Smartphone, werden per USB-Kabel an den PC oder Laptop angeschlossen – und können eigentlich nur den Ausweis auslesen und anfunken.

这些简单的阅读器大小与智能手机差不多，通过 USB 数据线连接到 PC 或笔记本电脑 - 实际上只能读取 ID 卡并发送无线电信息。

Das setzen Haynes und Eckoldt auch Facebook und Elon Musk entgegen, die die gesamte Persönlichkeit eines Menschen aus dem Gehirn auslesen und das Gehirn direkt mit Maschinen koppeln möchten.

海恩斯和埃克尔特也用Facebook和埃隆·马斯克（Elon Musk）来反驳这一点，他们希望从大脑中读取一个人的整个人格， 并将大脑直接连接到机器上。

Und wer das macht, der lädt auch Schadsoftware mit herunter, die dann das Lesegerät regelrecht ausspioniert und alle auf dem Gerät gespeicherten Informationen ausliest – inklusive Passwörter und Zugangsdaten zu Amazon-Konten.

这样做的人还会下载恶意软件，然后监视阅读器并读取存储在设备上的所有信息——包括密码和访问亚马逊账户的数据。

Am Erbgut heute lebender Menschen können Genetiker also die sozialen und kulturellen Verhaltensmuster von deren Vorfahren ablesen. Die Forschung zum Kuba-Königreich zeigt, dass viele Kapitel der Menschheitsgeschichte mit Hilfe von Genetikern noch einmal neu geschrieben werden könnten.

因此，遗传学家可以使用当今生活的人的遗传物质从祖先那里读取社会和文化行为模式。对古巴王国的研究表明，人类历史的许多章节可以在遗传学家的帮助下重写。

Eine vitaminreiche Ernährung, aber auch viel Bewegung - sie sorgen laut Hans Konrad Biesalski dafür, dass dieser genetische Ableseapparat bis ins hohe Alter funktionsfähig bleibt. Auch das sei wichtig, um Krankheiten vorzubeugen - und so die Lebens- und Gesundheitsspanne zu verlängern.

富含维生素的饮食，以及大量的运动——根据汉斯·康拉德·比耶萨尔斯基 (Hans Konrad Biesalski) 的说法，他们确保这种基因读取装置在老年时仍能发挥作用。这对于预防疾病也很重要 - 从而延长寿命和健康寿命。