Er pflegte den Kontakt zu seinem Publikum, war ein leidenschaftlicher Vorleser.

他维持着与读者群体联系，是一个富有激情朗读者。

Ein durchschnittlicher Leser liest in einem Jahr mehr als neun Bücher.

一般读者每年会读超过九本书。

Die Leser sollen von den Vorzügen des Sozialismus überzeugt werden.

要使读者对社会主义优越性信服。

Dabei stelle ich mir folgende Fragen: Wie wirkt der Text auf den Leser?

这篇文章告诉了读者什么？

Es sagt dem Zuhörer oder der Leserin, dass noch eine wichtige Information kommt.

它会告诉听众或者读者，接下来还会有重要信息。

Das ist ein Zeitschriftenlesesaal, in dem die Leser sich selbst aus den Regalen nehmen können.

这词意思是读者可以自己从货架上取杂览室。

Könnten Sie unseren Lesern zunächst erklären, was mit Pflegeversicherung gemeint ist?

接下来您能给我们读者解释一下护理保险是什么意思吗？

Und für solche Texte interessieren sich Leser natürlich besonders

而且，读者当然对这类文章尤其感兴趣。

Denn der Artikel " die" leitet ein feminines Substantiv ein, auf das der Leser dann wartet.

因为冠词“die”引入一个阴性名词，读者在等着这个词。

" Unsere Leser sagen, dass der Test so genau ist, dass es fast ein bisschen unheimlich ist"

" 我们读者说，这个测试非常准确，几乎有点吓人。

" Weder Leser noch Autoren profitieren davon, dass Bücher als Geiseln genommen werden" , schrieben sie.

“读者和作者都不会从书籍被劫持中受益”，他们写道。

Aber könnten Sie unsern Lesern auch noch verraten, wie hoch die Baukosten dafür waren?

但是，您能向我们读者透露一下建筑成本有多高吗？

Herr Terhorst, können Sie unseren Lesern kurz erklären, wie es technisch funktioniert?

泰尔霍斯特先生，您能给我们读者简单介绍一下它在技术上是如何实现吗？

Noch dazu ist er sehr schnell – oft erfahren die Leser durch ihn als erstes von Neuigkeiten.

此外，他还更快——有了他，读者们通常能最先了解新鲜事。

Ida von Ferenczy aus Ungarn die de facto keine Vorleserin, sondern so etwas wie eine Gesellschafterin war.

来自匈牙利伊达·冯·费伦奇事实上不是朗读者，而是扮演着类似女伴角色。

Ein hervorragender Roman, der sich sowohl für erfahrene als auch für neue Leser eignet.

是一本适合老读者和新读者优秀小说。

Natürlich passiert da etwas mit dem Leser.

当然，读者会发生一些事情。

Als zweiten Schritt formuliert der Leser oder die Leserin Fragen an den Text.

第二步，读者为文本提出问题。

Sie geben dem Leser Raum zu kommunizieren und zu denken.

它们为读者提供了交流和思考空间。

Die Mehrheit ihrer Leser gehört nicht der Oberschicht an.

它大多数读者不属于上层阶级。