Shin Chan, wer war da eben am Telefon?

新，刚刚是谁的电话呀?

Dieser Stern wird neu geborn, sind die Menschen bald verlorn?

星光啊，照谁的家，我们是宇宙刹？

Das ist ein großes Paket. Für wen ist das?

好大的包裹。给谁的？

Wessen Wohnung ist das? — Das ist die Wohnung meiner Tante.

是谁的住所？是我姑母的住所。

Für wen ist diese Zeitung? — Sie ist für den Lehrer.

报纸是给谁的？——是给老师的。

Die Schüler stellen es immer so dar, ob es die Mainzelmännchen oder sonst irgendwer wären.

学生总是说，那是美因茨人或者其他的谁做的。

Leider weiß ich nicht, von wem es ist.

但我不知道是谁写的。

Wer bekommt denn jetzt dann meine 49 Euro?

那我的49欧元会流进谁的口？

Klären wir vorher noch die Frage, wem haben wir eigentlich das Ü-Ei zu verdanken?

在那之前，还要讲清楚个问题，奇趣蛋是谁的杰作？

Oh, das ist sehr interessant. Weißt du, wer das gemalt hat?

哦，画的真有趣。你知道是谁画的吗？

Wer seine Schuppen verliert, der verblasst und verliert seine Farbe.

谁的鳞片不见了，谁就会变浅、褪色。

Das ist doch nicht zu fassen! Wer macht denn so etwas?

真是想不明白，是谁干的？

So … Wer bekommt die Hawaii ohne Schinken?

额… 谁点的不带香肠的夏威夷披萨？

Auch das noch. Das Chefhandy ist weg. Und wer ist schuld?

波未平，波又起。老板的手机没了。谁弄的呢？

" Wer hat das Telefon erfunden? " – " Was weiß ich! "

“电话是谁发明的？”“我咋知道！”

Aber wer kümmerte sich dann um Ihre Kinder?

那最后谁照顾你的孩子了呢？

Darf ich Sie fragen, für wen Sie einkaufen möchten?

A ：我可以问下，您为谁买的吗？

Und wessen Schuld ist das? Fragen wir einen unserer Mitarbeiter.

是谁的过错呢？我们来问问员工吧。

In der Erde steckte aber eine Blumenzwiebel, doch wer sie gab, das weiß ich nicht.

泥土里藏着块球茎，但是我不知道是谁给的。

Wer sein Selbstwertgefühl von der Bewertung durch seine Mitmenschen abhängig macht, ist immer auf der Suche nach Bestätigung, unentwegt.

谁的自我价值感要是取决于他人的评价，就会永远在寻求认同的道路上。