Ein Rosenkranz mit Perlen aus, Aus, na ja, nicht aus Elfenbeinen, sondern Rinderknochen.

一串念珠，圆珠不是象牙制品，而是牛骨制成的。

Wir haben in unserer Sammlung rund 1000 Objekte aus Elfenbein.

我们的收藏品中大约有1000件象牙物品。

Die früherste Ausführung war eine, auf Elfenbein gemalte Miniatur, die sich leider nicht bis heute erhalten hat.

最初的那副是在象牙上画的小画像，遗憾的是，它并未保留至今。

In die Spitze des Zahns ist das Figürchen geschnitzt, eine Fruchtbarkeitsgöttin.

象牙的顶部有一个被雕刻出来的小雕像，一个生育女神。

Elfenbein heißen die Stoß-Zähne von Mammuts.

猛犸象的象牙被称为象牙。

Das Ganze ist aus einem Walrosszahn geschnitzt.

这整个雕塑是由海象的象牙雕刻而成的。

Sie wollen den Handel mit Elfenbein in Afrika verbieten, um die Elefanten zu schützen.

他们想禁止非洲的象牙贸易以保护大象。

Auch die einzelnen afrikanischen Länder haben unterschiedliche Meinungen zum Geschäft mit Elfenbein.

非洲个别国家对象牙贸易也有不同的看法。

Das ist eine Verbindung von Museumsleuten, die über historische Elfenbeinschnitzkunst forschen.

这是一个在博物馆工作的人员组成的协会，他们研究历史上的象牙雕刻。

Ich bin in der Kunstkammer Kurator für Skulptur und Plastik ab der Renaissance, und darin ist mein Spezialgebiet die Elfenbeinschnitzkunst.

我是珍品收藏室负责文艺复兴以来雕塑和造型艺术的管理员，我的专长是象牙雕刻。

Das fällt schwer, zumal angesichts des großen informellen Sektors in der Elfenbeinküste.

这很困难，尤其是考虑到象牙海岸存在大量非正规部门。

Deutschland hat Partnerschaften mit Ghana, Tunesien und der Elfenbeinküste unterschrieben.

德国与加纳、突尼斯和象牙海岸签署了合作伙伴关系。

Seit Jahrzehnten werden sie vor allem wegen ihrer Stoßzähne, die aus wertvollem Elfenbein sind, von Menschen gejagt.

几十年来，它们一直被人类猎杀，主要是因为它们的象牙由珍贵的象牙制成。

Einige wegen ihrer kostbaren Stoßzähne, andere, weil die Menschen sich von ihnen bedroht fühlten.

一些是因为它们珍贵的象牙，另一些是因为人们感到受到它们的威胁。

Nicht alle verfügen über Netzwerke, die es ihnen erleichtern, einen Platz im Elfenbeinturm zu finden.

并非所有人都拥有使他们更容易在象牙塔中找到一席之地的网络。

Ergänzend hat die Bundesregierung die Elfenbeinküste neben Ghana und Tunesien für eigene bilaterale Compact-Programme ausgewählt.

此外，德国政府还选择象牙海岸与加纳和突尼斯一起作为其自己的双边契约方案。

Säbelzahnkatzen und Mammuts mit superlangen Stoßzähnen.

长着超长象牙的剑齿猫科动物和猛犸象。

China verspricht Verbot von Elfenbeinhandel: China will den Handel mit Elfenbein und dessen Verarbeitung bis Ende kommenden Jahres verbieten.

中国承诺禁止象牙贸易：中国希望在明年年底前禁止象牙贸易及其加工。

Dichtes langes Fell, kleine Ohren und riesige Stoßzähne – so sahen die größten Landsäugetiere der Eiszeit-Welt aus.

厚厚的长毛、小耳朵和巨大的象牙——这就是冰河时代世界上最大的陆地哺乳动物的样子。

Kleine Ohren: Und riesige Stoßzähne - Aber was hat so ein Mammut mit der U-Bahn zutun?

小耳朵：还有巨大的象牙——但是猛犸象和地铁有什么关系呢？