Die Preise sinken und die Kaufkraft der Menschen steigt wieder.

物价下，人们的购力又会回升。

Gab er einen Groschen aus, so bekam er einen Taler wieder.

他拿出五毛（十芬尼约等于五毛人民币购力）就必得赚回二百元（一塔勒约等于二百人民币购力）。

Dadurch wird die Kaufkraft erhöht und der Umsatz ebenfalls.

这样购力就提高了，销售当然也是如此。

Dann könne auch der seit Jahren anhaltende Kaufkraftverlust der Rentner gestoppt werden.

这样也可以使退休人员购力多年来低的情况不再出现。

Somit verliert euer Geld quasi jedes Jahr an Wert und eure Kaufkraft verringert sich.

所以你们的钱好像是每年都在贬值，其购力也在下。

Im Endeffekt sinkt mit den Jahren die Kaufkraft.

最终，购力逐年下。

Man hätte 16 % gebraucht, damit überhaupt die Kaufkraft gleichgeblieben wäre.

购力保不变需要 16%。

Auch in den USA nagt die Inflation an Kaufkraft und Ersparnissen.

在美国，通货膨胀也在侵蚀购力和储。

Die " Gelbwesten" fordern mehr Steuergerechtigkeit und eine Verbesserung der Kaufkraft.

“黄背心” 要求更多的税收正义和购力的提高。

Die Eltern hatten vor 30 Jahren nichts, die heutige Generation dagegen hat eine große Kaufkraft und konsumiert bis zum Gehtnichtmehr.

三十年前，父母那一代什么也没有，而如今的这一代则相反，他们具有很高的购力，会到不能再为止。

Bereits ansässige Einzelhändler würden also von der zusätzlichen Kaufkraft profitieren, die das Center in die Stadt hole.

因此，已经建立的零售商将受益于该中心为城市带来的额外购力。

Und doch trifft der Krieg Frankreich an einer besonders empfindlichen Stelle, dem Konsum, die Kaufkraft-Sorge ist wieder da.

然而，战争在一个特别敏感的领域打击了法国， 消费，对购力的担忧又回来了。

Im Rahmen einer EU-weiten Angleichung der staatlichen Leistungen für Asylbewerber seien entsprechende Kaufkraftzuschläge für einzelne Staaten denkbar.

作为欧盟范围内为寻求庇护者提供的国家福利协调的一部分，可以考虑对各个国家征收适当的购力附加费。

Nach vier Tagen hitziger Diskussionen und mehr als 1.000 Änderungsanträgen wird das Gesetz zur Stärkung der Kaufkraft schließlich verabschiedet.

经过四天的激烈讨论和1000多项修正案，《购力法案》终于获得通过。

Diese Zurückhaltung ist ungewöhnlich für deutsche Verbraucher und hat besondere Dimensionen: Der Kaufkraftverlust ist sehr ausgeprägt.

这种不情愿对于德国消费者来说是不寻常的，并且具有特殊的意义：购力的损失非常明显。

Und er steigert seine Wahlversprechen merklich: Macron verspricht steuerfreie Kaufkraftprämien, eine höhere Mindestrente, bessere Bedingungen im Gesundheits- und Bildungssektor.

他明显增加了他的竞选承诺：马克龙承诺免税购力溢价、更高的最低养老金、更好的卫生和教育部门条件。

Aldis Zielgruppe in China ist die zahlungskräftige Mittelklasse, die gerade in dem 30 Millionen Menschen zählenden Ballungsraum der ostchinesischen Hafenstadt zu finden ist.

奥乐齐在中国的目标群体是购力强的中产阶级，他们多分布在超3000万人以上居住的东海港口一带。

Zur Feuerprobe der Regierung wird ein viel diskutiertes Gesetz, das die Kaufkraft der Menschen im Land angesichts der hohen Inflation stärken soll.

一项旨在加强该国人民在面对高通胀时的购力的备受讨论的法律正成为对政府的严酷考验。

Die WHO hatte Covax mit dem Ziel ins Leben gerufen, dass Länder unabhängig von ihrer Kaufkraft Zugang zu Impfstoffen gegen COVID-19 erhalten.

世界卫生组织创建 Covax 的目的是让各国，无论其购力如何， 都能获得针对 COVID-19 的疫苗。

Es sollte alles darum gehen, aufzuzeigen, dass er es geschafft hat, die Arbeitslosigkeit zu reduzieren, dass er die Kaufkraft der Leute erhöht hat.

这一切都应该是为了表明他已经成功地低了失业率，他已经提高了人们的购力。