Ich finanziere mich nur von Unterhalt und Kindergeld.

我只能通过赡养费和儿童福利费养活自己。

Wenn er tot ist， bekommt der Angehörige das Unterstützungsgeld.

如果他死亡的话，他的赡养者会得到抚恤费。

Das liegt daran, dass, wenn ich den vollen Unterhalt zahlen würde, ich unter meinen Selbstbehalt käme.

为如果我支付全额赡养费，我将会处于最低生活保障线。

So müssten Betroffene Anspruch auf Unterhalt erhalten wie nach einer Scheidung.

受影响的人必须有权获得赡养费，就像离婚后一样。

Sozialstaat bedeutet, dass Menschen, die arm, krank, behindert oder alt sind, ein Recht auf Unterstützung haben.

福利家意味着贫穷、患病、残疾或年老的人有权得到赡养。

Dafür, versprach der Sohn, wolle er zusammen mit seiner Braut die Mutter künftig pflegen und sie gar auf den Händen tragen.

为了达成这个目的，儿子还承诺自己和新娘一定会赡养母亲，甚至会把她手心里。

Denn seit der so genannte Ehegattenunterhalt nahezu abgeschafft wurde, ist die Realität in vielen Ein-Eltern-Familien offenkundig: Der Unterhalt des Kindes wird zum Teil des Familieneinkommens.

为既然所谓的配偶赡养费几乎被废除了，现实许多单亲家庭中显而易见：子女的赡养费成为家庭收入的一部分。

Und Nicola Stroop schließlich, vom Verband allein erziehender Mütter und Väter stellt das Anliegen " Aktive Väter beim Unterhalt entlasten" einmal mehr vom Kopf auf die Füße: Sie befürchtet Reformen zum Nachteil der Mütter.

最后，来自单身母亲和父亲协会的尼古拉·斯特鲁普（Nicola Stroop）再次将“减轻活跃父亲的赡养费”从头到脚的问题转向：她担心改革会损害母亲的利益。

Das Lebenspartnerschaftsgesetz blieb also in Kraft, das in unzähligen Einzelbestimmungen - vom Unterhaltsrecht bis zum Mietrecht - die Lebenspartner den Eheleuten gleichstellte. Ganz praktisch gibt die Eintragung einem Partner das Recht, den anderen im Krankenhaus zu besuchen.

民事伴侣关系法仍然有效，无数个别条款中——从赡养法到租赁法——将民事伴侣与已婚夫妇置于平等地位。 实际上，注册赋予一方伴侣到医院探望另一方的权利。