Und so eilten sie mit ihren Truppen zur Hauptstadt.

他们赶紧带领士兵赶往都城。

Erstes Beispiel: Stellt euch vor, Marcel und Christina müssen dringend zum Bahnhof.

想象一下，马塞尔和克里斯蒂娜必须紧急赶往火车站。

Einige der Angegriffenen stürzen zur Verteidigung an die Front, andere eilen zum nächsten Außenposten, um Hilfe zu holen.

一些受到攻击的蚂蚁冲到前线进行防御，其他的则赶往最近的前哨寻求帮助。

Vorher waren Vertreter ihrer Partei in die Downing Street geeilt.

在此之前，她所在政党的代表已经赶往唐宁街。

Gegen Mitternacht drängen einige auch zur nahen Dienststelle des KGB.

午夜时分，一些人还赶往附近的克格勃办公室。

Als Dorfbewohner ihren bedrängten Nachbarn zu Hilfe eilen wollten, wurden weitere 44 Menschen getötet.

另有 44 人在村民赶往帮助陷入困的邻居时丧生。

Susanne Kleinsorge, Marketing-Chefin des Wandertages im Sauerland, braust mit einem Kleinbus Richtung Züschen.

Susanne Kleinsorge， Sauerland 远足日营销主管，乘赶往 Züschen。

Auch die Einheimischen, die aus allen Winkeln des Landes ins wirtschaftliche Zentrum streben, setzen auf das Auto.

力争从五湖四海赶往经济中心的当地人，也依赖于汽车。

Wegen ihrer unklaren und wirren Beschreibung am Telefon beginnt die Polizei, sofort zu dem Vorfallort zu eilen.

由于他们在电话中描述不清和混乱，警方立即开始赶往事发现场。

Bereits am frühen Morgen machten sich hunderttausende Muslime auf den Weg ins Mina-Tal, das wenige Kilometer von Mekka entfernt liegt.

一大早，成千上万的穆斯林赶往距麦加几公里的米纳河谷。

Sofort sattelt Jieensibieke seine Pferde und reitet noch in der Nacht mit Jinensiguli und ihrem Sohn zur Klinik des Kreises.

杰恩斯别克立即备好马匹， 连夜带着基恩斯古丽父子赶往县医务所。

" Das ist eine große Tragödie" , sagte Innenminister Gabriel Oprea, der zu dem Nachtclub " Colectiv" im Zentrum von Bukarest geeilt war.

“这是一场巨大的悲剧， ” 内政部长加布里埃尔·奥普雷亚 (Gabriel Oprea) 说， 他已赶往布加勒斯特市中心的 Colectiv 夜总会。

Dort eilte er nach Stockholm, um den schwedischen König Gustav den Fünften über die Gefahr zu informieren und um Aufnahme der zu erwartenden Flüchtlinge zu bitten.

在那里，他匆忙赶往斯德哥尔摩， 将危险告知瑞典国王古斯塔夫五世， 并要求收容预期的难民。

Kaum in Schweden, eilte er nach Stockholm, um den schwedischen König Gustav V. über die drohende Deportation der Juden in Dänemark zu informieren und um Aufnahme für sie in Schweden zu bitten.

几乎在瑞典， 他就赶往斯德哥尔摩，向瑞典国王古斯塔夫五世通报丹麦即将驱逐犹太人的消息， 并要求允许他们进入瑞典。

Um das zu verstehen, muss man nur in den Nachrichten verfolgen, wie Boris Johnson in den nordenglischen Fischereihafen Grimsby eilt, um sich dort vor laufenden Kameras einen riesigen Dorsch in den Arm drücken zu lassen.

要理解这一点，只需观看新闻，鲍里斯·约翰逊 (Boris Johnson) 赶往英国北部渔港格里姆斯比 (Grimsby)在镜头前将一条巨大的鳕鱼挤在他的手臂上。