Dieser stand zuerst still da und sah zu Boden, als ob sich die Dinge in seinem Kopf zu einer neuen Ordnung zusammenstellten.

那个房客先静静地坚守着自己的岗位，低了头望着地板，好像脑子里正产生一种新的思想体系。

Die drei Schreibenden nickten zuerst bloß, ohne aufzuschauen, erst als die Bedienerin sich immer noch nicht entfernen wollte, sah man ärgerlich auf.

先是点点头，并没有抬眼睛，可是老旁边转转去，于是不耐烦地瞅了。

Die Mutter übrigens wollte verhältnismäßig bald Gregor besuchen, aber der Vater und die Schwester hielten sie zuerst mit Vernunftgründen zurück, denen Gregor sehr aufmerksam zuhörte, und die er vollständig billigte.

过了不多久，母亲想要看了，先父亲和妹妹都用种种理由劝阻， 格里高尔留神地听着，暗暗也都同意。

Anfangs rief sie ihn auch zu sich herbei, mit Worten, die sie wahrscheinlich für freundlich hielt, wie " Komm mal herüber, alter Mistkäfer" ! oder " Seht mal den alten Mistkäfer" !

先还用自以为亲热的话招呼，比如：" 呀，嗨，你这老屎壳郎！" 或者是：" 瞧这老屎壳郎哪，吓！"

Zuerst glitt er nun einigemale von dem glatten Kasten ab, aber endlich gab er sich einen letzten Schwung und stand aufrecht da; auf die Schmerzen im Unterleib achtete er gar nicht mehr, so sehr sie auch brannten.

先，好几次从光滑的柜面上滑下，可是最后，一使劲之后，终于站直了；现也不管下身疼得像火烧一般了。