Am Anfang ist es ein bisschen ungewohnt.

起初有点不惯。

Zuerst belieben sie ein Jahr in der Provinz Gansu.

起初，他们在甘肃呆了一年。

Anfangs ist es eine befremdliche Situation gewesen.

起初，这有点让我不惯。

Auch die Krankheitszeichen sind erstmal ziemlich ähnlich.

这些疾病的症状在起初阶段很相似。

Am Anfang war er nur ein kleiner Beamter und hatte keinen Erfolg.

起初他只是一个小士兵没有任何功劳。

Am Anfang war noch ein starker Geist zu spüren, dass wir das hinkriegen werden.

起初，我们还有坚信，我们会做到。

Zuerst ging sie immer in eine Höhle in der Nähe des Ufers.

起初，她经常岸边的一个山洞里。

Am Anfang stand der Ruf nach Freiheit und einem selbstbestimmten Leben.

起初响起的是对自由和自决生活的呼声。

Ursprünglich sollten Kinder durch die Einstufung ihrer Intelligenz speziell gefördert werden.

起初是为了给儿童测试智商，以便因材施教。

Zuerst als kleine Bewegung im Schatten des Ersten Weltkriegs.

起初是第一次世界大战阴影下的小型运动。

Klingt jetzt erst mal random, aber die 12 ist in einigen Kulturen ziemlich bedeutsam.

起初听起来很，12在一些文化中相当重要。

Ursprünglich wurde dieses Gesetz verfasst, damit der Staat eine Kriegswirtschaft steuern kann.

起初，这部法案是为了美国能够控制战争经济而制定的。

Ich habe mit ihr jede Nacht zusammen verbracht, habe ihr anfangs immer die Flasche gegeben.

我天晚上都和它在一起，起初一直给它奶瓶。

Sie verfehlen zunächst vor Aufregung den Treffpunkt, aber dann ist es so weit.

起初，他们因为兴奋而错过了会面地点，时间到了。

Zuerst wagten sie es nicht, das zauberhafte Ei zu berühren.

起初他们不敢碰这颗神奇的蛋。

Pa-ta-ka, erst langsam, dann schneller, ohne dass es undeutlich wird.

Pa-ta-ka，起初慢慢地说，然后快些说，不能含糊不清。

Wir mussten Entscheidungen treffen, von denen wir zunächst nur hoffen konnten, dass sie sich als richtig erweisen würden.

我们必须做出起初只希望它们能被证明是正确的决定。

Er wird so selten verliehen, dass im Ordenstatut zunächst nicht einmal sein konkretes Aussehen beschrieben war.

它很少被授予，以至于该奖章的章程中起初甚至没有描述它的具体外观。

Erst sollte das Stück über drei Reisende, die in ein Familiendrama geraten, den Titel " Wirrwarr" tragen.

起初，这部讲述三个旅行者被卷入一场家庭闹剧的戏剧被命名为 《混乱》。

Man sieht zunächst nur die Barockfassaden und schaut direkt auf den Hauptrisalit, den vorspringenden Baukörper des Hofes.

起初，人们只看到巴洛克式的外墙，并能直接看到主立面，即庭院的凸出结构。