Der rechte Arm geht in die Grundstellung. Dann sind beide Ellenbogen auf der selben Höhe.

右臂进入起始位置。然后两个肘部处于同一高度。

Es hat sich wenig an der Ausgangslage geändert.

起始位置几乎没有。

Ich spreche dafür, dass die Ausgangslage gut ist.

我会说起始位置很好。

Schulen können die unterschiedlichen Startbedingen schwer ausgleichen.

学校发现很难弥补不同的起始条件。

Als Ausgangsmaterial hat der Texter nur den Namen der Möbelmarke.

作为起始材料，撰稿人只有家具品牌的名称。

Andere, wie die Grüne Renate Künast, werteten die Entscheidung damals als Startschuss.

其他人，如绿色雷娜特·库纳斯特， 当时将这一决定评估为起始信号。

Eberhard Grün: " Wie ist das Ausgangsmaterial, aus dem sich das Sonnensystem gebildet hat? "

Eberhard Grün：“形成太阳系的起始材料是什？”

Da ist schon alt, wer mit 40 einen neuen Arbeitsplatz sucht, in nicht wenigen Branchen liegt das Einstiegsalter bei höchstens 35 Jahren.

40岁的人出来找工作时已经太老了，绝大部分领域中的工作起始时间大值都是35岁。

Die Figur wird dann wieder an den Anfang des Spiels zurückgeworfen und wartet wieder im Startfeld darauf, bis eine 6 gewürfelt wird.

然后人偶被扔回游戏开始处，再次在起始场等待， 直到掷出 6。

Deswegen ging die Theorie auch nicht auf. Wenn man beim Verbrennen von Metallen Metalloxid herstellt, dann ist das Verbrennungsprodukt schwerer als das Ausgangsprodukt.

这就是为什该理论不起作用的原因。当金属燃烧产生金属氧物时，燃烧产物比起始产物。

Beim Freikolbengenerator wird der Kolben mit den Magneten ebenfalls durch die Spule geschleudert, und eine Gasfeder wirft ihn in die Ausgangsposition zurück.

在自由活塞发电机中， 带有磁铁的活塞也通过线圈抛出，空气弹簧将其抛回起始位置。

Dort gibt es extra dafür ein Startfeld. Dann geht es immer weiter: Würfeln, und dann mit der Figur die Anzahl an Feldern vorrücken.

那里有一个特殊的起始场。 然后它继续下去：掷骰子，然后增加角色的字段数。

Die Prüfung der Vorwürfe hat nun ergeben, dass damals dem Kunden nicht mitgeteilt wurde, wenn die Startbedingungen für den Test nicht erreicht werden konnten.

对指控的审查现在表明， 如果无法达到测试的起始条件， 当时没有通知客户。

Darüber hinaus muss ein Privatunternehmen bestimmte Anforderungen erfüllen, aber das hängt sehr von dem startenden Staat ab, wie streng er diese Anforderungen setzen will.

此外，私人公司必须满足某些要求，但这在很大程度上取决于起始状态， 他们希望将这些要求设置为多严格。

Das ist aber immer nur die erste Stufe. Die nächste Stufe muss sein, Ungleiches ungleich behandeln, um zumindest die Möglichkeit zu bieten, ungleiche Startvoraussetzungen auszugleichen.

但这只是第一步。 下一步必须是不平等地对待不平等的人， 以便至少提供平等不平等的起始条件的可能性。

Nur bei einem Stoff ist das seit einigen Jahren der Fall: Bisphenol A, ein wichtiger Ausgangsstoff für Kunststoffe, darf nicht mehr für Babyfläschchen verwendet werden.

这种情况仅在几年前出现过一种物质：双酚 A，一种要的塑料起始材料， 可能不再用于婴儿奶瓶。

Kontrolliert wurden Arbeitsbeginn und -ende damals mittels einer Lochkarte, einer Karte, in die Löcher gestanzt wurden, wenn man sie in eine Stechuhr steckte, ein Gerät, das mit einem Uhrwerk verbunden ist.

当时，工作起始和结束时间通过一种穿孔卡片控制，一种插入考勤机后会被穿孔的卡片，考勤机是一种与时钟装置相连的机器。