Die weibliche Form entstand ursprünglich als Bezeichnung für Sammelbegriffe.

性最初起源于集合名词的称呼。

Wo hat dieses System seinen Ursprung?

这系统起源于哪里？

Dieser Brauch stammt aus dem Englisch-Germanischen Stammglaube.

这一风俗起源于英国日耳曼去的传统迷信。

Ihren Namen erhielt die Baidi-stadt von einer wirklichen historischen Geschichte.

白帝城的名字起源于一真实的历史故事。

Die Ursprung waren Nagetiere, die aus Ghana in die USA importiert wurden.

起源于从加纳进口到美国的啮齿动物。

Er entstand im 18. Jahrhundert in der Sprache der Studentinnen und Studenten.

它起源于18世纪的学生的语言。

Allerdings stammen einige Haustiere wie Hunde von sehr aggressiven Spezies wie Wölfe, was dieses Kriterium etwas widersprüchlich macht.

而一些家畜起源于好斗的物种，比如狗起源于狼，这一点让这标准有一些矛盾。

Eine andere Theorie sagt, dass die Redewendung mit dieser Zeichnung hier entstanden ist.

另一种说法是，这惯用语起源于这副图。

Dabei müssen wir erst einmal eingestehen, dass es seine Wurzeln in der Sprache unserer Nachbarn, im Französischen hat.

首先我们必须承认，它的起源于我们邻国的语言，法语。

David muss Dora weichen , Nathan wird zu Nordpol, weil die arische Herrenrasse aus dem Norden stammt .

大卫得给多拉让位，纳坦变成了北极，因为雅利安人种起源于北方。

Dabei hat sie ihren Ursprung in der Türkei.

它起源于土耳其。

Dieser Beruf hat seinen Ursprung im Hochzeitsbitter.

这业起源于婚礼的苦涩。

Entstanden ist der Hip-Hop vor 50 Jahren in der Stadt New York.

嘻哈音乐起源于50年前的纽约。

Er ist vor rund 50 Jahren auf den Straßen der Stadt New York entstanden.

它起源于大约 50 年前的纽约街头。

Ihren Ursprung hat die Songjin-Webtechnik in der Song-Dynastie vor etwa 1.000 Jahren.

宋锦织造工艺起源于距今1000多年前的宋代。

Die ausländischen Medien machen den Eindruck, dass das Coronavirus in Ischgl entstanden ist.

外国媒体给人的印象是冠状病毒起源于伊施格尔。

Entstanden ist der Begriff Rettungsschirm 2008 in der sogenannten Euro-Krise.

“一揽子救助计划” 一词起源于2008年所谓的欧元危机。

Frau Böhme, wann und wo ist der aufrechte Gang der gängigen Theorie nach entstanden?

Böhme女士，根据目前的理论，直立行走起源于何时何地？

Er hat jedoch seinen Ursprung in den USA, wo die Arbeiterbewegung für einen 8-Stunden-Arbeitstag kämpfte.

而，它起源于美国，那里的劳工运动为争取 8 小时工作制而斗争。

Die seitdem alljährlich stattfindenden revolutionären Mai-Krawalle von Kreuzberg hatten in den Volkszählungsprotesten ihren Ursprung.

从那以后每年都会发生的克罗伊茨贝格革命五月骚乱起源于人口普查抗议活动。