Sein Wissen ging weit über den Durchschnitt hinaus.

他知识远远超一般水平。

Seine Begabung geht über die Norm seiner Klasse hinaus.

他才能超了班上一般水平。

Die Behandlung dieser Frage würde den Rahmen des Aufsatzes sprengen.

(转)这一问题论述会超文章范围。

Die Probleme, die sich uns stellen, sind nicht übermächtig.

我们面临问题并没有超我们解决问题能力。

Der Zessionar darf nichts zurückbehalten, was den Wert seines Rechtes an der Forderung übersteigt.

受让保留部分不得超其在应收款中所占权益价值。

Das vergangene Jahr war von humanitären Notständen geprägt, die die schlimmsten Voraussagen bei weitem übertrafen.

去年发生义紧急情况远远超所预测最坏情况。

Die Beiträge an den Treuhandfonds müssen mehr als verdoppelt werden, um diese Finanzierungslücken zu schließen.

要想填补这些资金短缺，信托基金捐款必须超目前一倍以上。

Das übertrifft meine Erwartungen.

这超了我期望。

Das überschreitet meinen Befehlsbereich.

这超了我管辖范围。

Das geht über seinen Horizont.

(口)这超了他理解力。

Das liegt außerhalb meiner Reichweite.

这我（用手）够不着。2）这超我力所能及范围。

Das Gebot einer wirksamen Konfliktprävention geht über die Schaffung einer entsprechenden Kultur, die Einrichtung von Mechanismen oder die Einforderung des notwendigen politischen Willens hinaus.

有效预防努力应超创造一种文化、建立机制或具备政治意愿范围。

In solchen Fällen besteht die Gefahr, dass inmitten weit verbreiteter Gewalt die in die dislozierte Truppe gesetzten Erwartungen sowohl ihre Kapazität als auch ihr Mandat übersteigen.

而可能现情况是，由于暴力行为肆行，们期望超了所部署部队能力和任务范围。

Die rund 2,6 Milliarden Dollar, die im laufenden Haushaltsjahr für die Friedenssicherung angesetzt wurden, überschreiten beispielsweise die hypothetische Basisfinanzausstattung von 1,4 Milliarden Dollar um 1,2 Milliarden Dollar.

例如，本预算年维和工作约26亿美元估计经费比14亿美元假定基准数额超12亿美元。

Die Entschädigungskommission antwortete, sie habe keine Rechtsvollmacht, Bußgelder zu erheben, weil in ihren Gründungsdokumenten keine entsprechende Bestimmung enthalten sei und ein solches Vorgehen daher ihr Mandat überschreite.

赔偿委员会答复说，它没有施加处罚法定权力，因为委员会组织文件中没有作这种规定，采取这类行动超其任务规定范围。

Das AIAD stellt mit Genugtuung fest, dass es dem Projektteam zur Erneuerung der Managementsysteme bisher gelungen ist, die festgelegten Zielvorgaben einzuhalten und die veranschlagten Ressourcen nicht zu überschreiten.

监督厅高兴地注意到管理系统更新项目小组迄今还没有超既定目标和资源预算。

Folglich gingen die Feldbüros Vereinbarungen ein, die den nach jeweiligem innerstaatlichem Recht zahlbaren Betrag bei weitem übersteigen und das UNHCR auf lange Sicht zu Zahlungen in Millionenhöhe verpflichten.

结果，外地办事处达成协定远远超根据国家法律规定所能支付数额，迫使难民署长期支付数以百万计美元。

Die personelle Besetzung der Hauptabteilung nahm mit dem neuen System jedoch kaum zu, zum Teil deswegen, weil das Sekretariat seine Stellenanträge offensichtlich danach ausgerichtet hatte, was seines Erachtens politisch noch tragbar war.

然而，维和部员编制水平在新制度下没有什么增加，部分原因是秘书处似乎过于容忍谦让，完全不超它认为政治市场所能承受限度。

Dies erfordert Maßnahmen, die über die spezifische Terrorismusbekämpfung hinausgehen. Es erfordert Wachsamkeit und eine staatliche Politik, die Ressentiments, Verbitterung und Groll bei denjenigen Teilen der Bevölkerung vermeidet, die sich in ihrer Verzweiflung der Taktik des Terrorismus zuwenden könnten.

这项义务要求必须采取超专属反恐措施行动，要求实行警觉而公开政策，避免心存怨恨、不满和冤屈们因绝望而诉诸恐怖义。

Erheblich reduzierte Arzneimittelpreise geben den Menschen in den armen Ländern realistische Erwartungen auf Zugang zu Behandlung, doch zur Verwirklichung dieses Ziels bedarf es weit über den derzeitigen Finanzierungsumfang hinausgehender zusätzlicher Mittel; außerdem muss die Kapazität der Gesundheitssysteme ausgebaut werden.

由于药品大幅低价，在穷国有理由期望得到治疗，但为实现这一期望，仍然需要增加资源（远远超当前量），还应加强保健系统能力。