Fast wäre mir das erhobene Glas aus den Händen gefallen.

举起的杯子几乎失手跌落。

Sein Credo je größer das Flugzeug desto geringer die Absturzgefahr.

他的信条是飞机大，跌落的风。

Er hatte sich beim Fallen die Spitze vom rechten Horn abgestoßen.

公牛跌落时把自己右边的角磕掉了。

Die Herausforderung ist das Timing, die Hoch-Bewegung mit dem Sturzzug übereinzubringen.

重难点在于时机，即向上跳起和跌落要同时发生。

Von 6,6 % fällt sie auf 2,6 % eine bedeutungslose Splitterpartei.

支持率从6.6%跌落到2.6%，成为一个毫无影响的小政党。

Mit dynamischen Sicherungsgeräten wie beispielsweise dem Tube kann mittels Gerätedynamik ein Sturz weich gesichert werden.

也可以使用如软管这样的动态保装置来软化跌落。

Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen und sich von den Klippen kippen.

在七个海豹一样的礁石上坐着七只海豹，它们浸在肋骨中，从礁石上跌落。

Dazu bewegt er sich in dem Moment, in dem der Sturzzug bei ihm ankommt, aktiv mit nach oben.

当跌落发生时，安全员要向上跳起。

Mit einem Halbautomaten kann der Sichernde durch körperdynamisches Sichern den Sturz weich machen.

安全员可以用半自动装置，通过身体动能软化跌落（的冲击）。

Tropfen betäubt oder jedenfalls teilweise außer Gefecht gesetzt wurde, dann greift das natürlich auch die Erinnerungen der Geschädigten oft an.

跌落或至少部分丧失能力，那么当然这通常会攻击受伤者的记忆。

Hierfür wird die Führungshand zur Sensorhand und verkürzt, wenn der Kletternde fällt, das Seil um es dann mit Sturzzug wieder ausgeben zu können.

当攀爬者跌落时，（安全员的）引导手要向传动手靠拢并缩短绳子，这样就可以分散跌落所带来的冲击力。

" Das war so etwas wie ein Damoklesschwert. Tatsächlich kann man jetzt aus der Mittelschicht viel schneller abstürzen in die Grundsicherung."

“这有点像达摩克利斯之剑。事实上，你现在可以更快地从中产阶级跌落到基本保障。”

Modernes vorgespanntes Glas, wie es etwa in Smartphones eingesetzt wird, kann der mehr als siebenfachen Fallhöhe standhalten, auch dank einer Jahrhunderte alten Träne.

现代钢化玻璃， 例如智能手机中使用的玻璃，可以承受七倍以上的跌落， 这在一定程度上要归功于具有数百年历史的泪滴。

Wenn bei einem leichten Kletterer oder bei viel Seilreibung der niedrige Sturzzug für eine körperdynamische Sicherung nicht ausreicht, kann der Sturz mithilfe der Sensorhanddynamik weich gemacht werden.

当因攀爬者体重较轻或存在大量绳索摩擦的短距离坠落导致身体动能所提供的不足时，跌落可以通过传动手提供动能进行软化。

Wie beim ersten Mal nahm er sie gleich nach ihrer Ankunft in die Arme und sie liebten sich. Sie versank in einen Nebel, in dem nichts zu sehen und nichts zu hören war, nur ihr Schrei.

而他还是和上次一样，几乎她刚跨进门槛，他就把她拥在怀里，然后他们就做爱。她跌落在一片浓雾里，什么也看不见，什么也听不见，除了她的叫声。