Und viele Studenten befürchten ja, dass so ein fachübergreifendes Angebot wohl nicht so gut funktioniert.

艾莉：许多学生担心这样的跨学科课程效果不佳。

Die Projektteilnehmer wünschten sich mehr interdisziplinäre Zusammenarbeit, statt einer One-Man-Show.

项目参与者想要更多的跨学科合作， 而不是一个人的。

Dessen Wirkung auf die Politik erforscht der Sozialpsychologe Lars Gerhold, Professor für interdisziplinäre Sicherheitsforschung an der Freien Universität Berlin.

社会心理学家 Lars Gerhold，柏林自由大学跨学科安全研究教授，正在研究其对政治的影响。

Das, sagt Uwe Janssens, Präsident der Deutschen Interdisziplinären Vereinigung für Intensiv- und Notfallmedizin, habe bis auf wenige Ausnahmen gut geklappt.

德国重症监护和急救医学跨学科协会主席 Uwe Janssens 说，除了少数例外情况， 效果很好。

Lehrer-Präsident Meidinger hört häufig Klagen aus der Lehrerschaft, im Lehrplan sei zu wenig Zeit für gemeinschaftsfördernde Arbeiten, für fachübergreifende Themen oder Projektarbeit.

教师校长 Meidinger 经常听教师抱怨说，课程中没有足够的时间用于促进社区的工作、跨学科主题或项目工作。

Und wir wollen daraus natürlich auch etwas lernen, inwieweit sich durch die interdisziplinäre Gesundheits- und Sozialversorgung dort auch eine Situation verbessern kann.

当然，我们也想从中学一些东西，通过跨学科的健康和社会关怀可以在多大程度上改善那里的情况。

Dadurch, dass es an der naturwissenschaftlichen Fakultät angelegt ist und der Studiengang an sich in den Naturwissenschaften interdisziplinär ist, finde ich es megagut, wie abwechslungsreich der Studiengang ist.

为它是自然科学学科的一部分，而且本身是跨学科的自然科学专业，所以我觉得它真的是包罗万象。

Es ist natürlich so, dass wir für fachübergreifende Anliegen da sind, das heißt dementsprechend auch bei bestimmten, wirklich sehr speziellen Fragestellungen unter Umständen nicht helfen können.

Heike：当然， 我们是出于跨学科的考虑，这意味着我们可能无法帮助解决某些非常特殊的问题。

Und auch, wenn es interdisziplinär sein soll, zwischen Fachrichtungen, was gerade die Wissenschaft auch sehr stark ausmacht, dass man über den Tellerrand hinausschaut, sich gegenseitig befruchtet.

而且，如果它应该是跨学科的，学科之间的， 这就是使科学非常强大的原，你可以跳出框框思考，你自己相互受精。

Neben dem Lernen in kleinen Gruppen, fallbezogenen Diskussionen und interdisziplinären Seminaren sind es auch die Lektionen direkt am Krankenbett, die den Studierenden weiterhelfen, etwa bei einem Patienten mit Gelbsucht.

除了小组学习、与病例相关的讨论和跨学科研讨会之外，还有直接在床边的课程可以帮助学生，例如黄疸患者。

Derzeit könne man auf den Intensivstationen die Omikron-Welle noch nicht ausmachen, sagte der Präsident der Deutschen Interdisziplinären Vereinigung für Intensiv- und Notfallmedizin, Gernot Marx, dem " RedaktionsNetzwerk Deutschland" .

德国重症监护和急救医学跨学科协会主席 Gernot Marx，“RedaktionsNetzwerk Deutschland”示，目前在重症监护病房无法检测 omicron 波。

Das gibt es in Hessen deswegen, weil wir ein Tool entwickelt haben, das heißt interdisziplinärer Versorgungsnachweis oder auch IVENA kurz genannt, wo jeder Landkreis angeschlossen ist, jede Leitstelle ist angeschlossen.

黑森州就是这种情况， 为我们开发了一种工具，即跨学科护理证明， 或简称 IVENA， 每个地区都与之相连， 每个控制中心都与之相连。

Ein wirksamer Kinderschutz hänge zum einen von einer guten interdisziplinären Vernetzung ab sowie von der Qualifikation und Weiterbildung aller professionellen Akteure, betont Familienrechtler Ludwig Salgo. Dazu zähle vor allem die Richterschaft, die keiner Fortbildungspflicht unterliege.

家庭法专家 Ludwig Salgo 强调，一方面，有效的儿童保护取决于良好的跨学科网络以及所有专业参与者的资格和进一步培训。这首先包括不受任何进一步培训要求约束的司法部门。