Du musst immer auf die Schilder achten, Willi!

你须时刻注意路牌，威利！

Jetzt achten alle auf die Schilder und keiner mehr aufeinander.

现在她们都注意路牌，不再互相了。

Wir müssen die Schilder wieder abbauen, ein schönes Stück Arbeit.

我们得拆除路牌，也是个不小的工作量呢。

Man muss nur den Schildern folgen!

须依照路牌指示！

Auf Verkehrsschildern, in Game Shows, Comics, in der Musik und sogar in der Politik.

路牌上，游戏节目中，漫画中，音乐中，甚至政治中。

Du hast wohl die Schilder nicht gele- sen und die Prüfung nicht bestanden.

你或许没路牌，那你考试要挂了。

Man muss Straßenschilder lesen, um sich an fremden Orten zurechtzufinden, oder seine Post lesen, um wichtige Dinge des täglichen Lebens zu klären.

为了在陌生的地方找对路，人们须要读路牌。又或者人们要阅读帖子来日常生活中的重要事项。

Ob wir ein Straßenschild umfahren, also um es herumfahren, oder es umfahren, weil wir es übersehen haben, ist am Ende nur eine Frage der Betonung.

“我们绕着指路牌行驶" 和“我们开车碰倒一个指路牌“的差别仅在于 umfahren 这个单词的重音的区别。

Nach Zerstörungen an den Stoffbahnen bei der letztjährigen Erinnerungs-Aktion müsse man nun sehr genau beobachten, wie die Bevölkerung auf die Straßenschilder reagiere, so Naneci Yurdagül.

Naneci Yurdagül 说， 在去年的纪念活动中破坏了布条后， 现在有要非常密切地监测人们对路牌的反应。

Lediglich ein Straßenschild mit der Aufschrift " 794, Lexington Ave" , das an einem ihrer Regale hängt, zeugt von der alten Sehnsucht nach der großen weiten Welt.

只有挂在其中一个架子上的写着“列克星敦大街 794 号”的路牌见证了人们对广阔世界的古老渴望。

" Wir machen gerade eine Aktion, der interne Titel ist 'Kiel strahlt', also, die ganze Stadt wird herausgeputzt von den Mülleimern bis zu den Graffitis, von den Straßenschildern bis zu neuen Baustellenabsperrungen."

“我们现在正在做一个行动，内部名称是‘辐射基尔’，整座城市都在焕然一新，从垃圾桶到涂鸦，从路牌到新的建筑工地围栏。”

Das heißt, die Qualität des recycelten Stoffs nimmt ab und aus dem Kunststoff können nicht noch einmal die ursprünglichen Produkte hergestellt werden, sondern nur noch minderwertige Kunststoffprodukte, also keine Lebensmittelverpackungen, sondern beispielsweise Straßenschilder.

。 这意味着回收材料的质量下降， 原来的产品不能再用塑料制成，而只能是劣质塑料产品，例如，没有食品包装，只有路牌。