Da ergab es sich, dass ein Brünnlein am Wegesrand stand.

路边有一个小水潭。

Ich kann auch auf den Rand pinkeln.

我也可以在路边上小号。

Vor ihm sass ein Zwerg am Rand des Weges.

他面前有一个矮人坐在路边。

Schilder am Straßenrand zeigen Ihnen diese Möglichkeiten zum Parken.

路边标牌会告诉您是否可以停车。

Viel Sonnenschein, Wärme, nette Leute, Straßencafes, ein leckeres Eis und einfach nur wohlfühlen.

充足阳光，温暖，善良人，路边咖啡馆，美味冰淇淋，只是感觉很好。

Nach einer Weile trafen sie eine Katze, die traurig am Wegrand saß.

没过多久它们遇上了一只猫，它正悲伤坐在路边。

" Grüss Gott, Fremder" , sagten die Leute am Wegrand.

“问候你，陌生人”，路边人们说。

So lernt Chili selbst an Bordsteinen, die nur ganz schwer zu erkennen sind, anzuhalten.

小辣椒就是这么学会在路边石——它很难识别——上停下来。

Als es schon fast Morgen war, sahen sie etwas auf der Wiese neben dem Weg liegen.

当天快亮时候，他们看见在靠近路边草坪上有个东西。

Da setzte er sich auf den Boden hin, breitete sein Tafeltuch aus und verteilte seine Speisen und Getränke darauf.

他坐在路边，打开自己行李，摆好吃喝。

Stell dir vor, du fährst auf der Autobahn, während du versuchst, dein Auto mit Teilen vom Straßenrand umzubauen.

试想一下，你行驶在高速公路上，同时用路边零件来改装你汽车。

Die ausgebrannten Pick-ups und Panzer am Straßenrand.

路边烧毁皮卡和坦克。

Na, und wenn die noch im Autoqualm am Straßenrand Rad fahren, sind wir schon längst in der freien Natur.

喏，当他们还在满是汽车尾气路边骑自行车时候，我们早就到了大自然中。

Der eine sitzt auf einem Stein am Straßenrand, denn er ist lahm.

一个跛脚坐在路边石头上。

Spaziergänger haben ihn an einem Wegrand gefunden.

步行者在路边发现了他。

Bekannt ist er vor allem für seine Pannenhilfe, die für die Mitglieder kostenlos ist.

他最出名是他路边援助， 对会员免费。

Venezolaner, die vor der schweren Krise nach Kolumbien fliehen wollen, campieren am Straßenrand.

逃离严重危机前往哥伦比亚委内瑞拉人在路边露营。

An den Straßenrändern reihen sich scheinbar heimatlose Briefkästen aus verrostetem Blech aneinander.

用生锈锡制成信箱，看似无家可归，排列在路边。

Der Sprengsatz sei am Straßenrand platziert gewesen und detoniert, als ein Bus vorbeigefahren sei.

爆炸装置被放置在路边，当一辆公共汽车驶过时引爆。

Am Straßenrand entwickeln sich Diskussionen – zwischen demonstrierenden Studenten und schaulustigen Berlinern.

讨论在路边展开——在示范学生和好奇柏林人之间。