Im Laufe seines Lebens verliert ein Komet kleine Teilchen.

在彗星的生命迹中，它会不断地失去一些小颗粒。

Also zum Beispiel die Höhe, die Geschwindigkeit, die Flugbahn und vor allem, wann genau das alles stattfindet.

高度、速度、迹，当然其中最重要的是相对应的时间。

Die Mitbegründerin des Sisi-Museums in der Wiener Hofburg ist dem Geheimnis der Kaiserin seit Jahren auf der Spur.

维也纳胡浮堡皇宫中的茜茜公主博物馆藏着这几年来的秘密迹。

In ihr Heim in den Kreis ihrer Lieben, zu ihrem Persönlichen Schicksal und privaten Eigenleben. Zurück in die Heimat.

回归到他们的家，回到他们所爱的人身边，重新掌握个人命运，回到私人生活迹，回到家乡。

Die Flugtrajektorien, das sind die Flugroute und die Flughöhe.

迹是路径和高度。

Die Bananenflanke hat eine besonders gekrümmte Flugbahn.

香蕉侧面有一个特别弯曲的迹。

Mattis sagte dazu, die USA könnten die Flugbahn einer nordkoreanischen Rakete binnen Augenblicken abschätzen.

说，美国可以在短时间内估计朝鲜导弹的迹。

Ein wesentlicher Vorteil dabei war, dass Roboter in der Lage sind, genaue Fräs-Trajektoren erstellen zu können.

一个主要优势是机器人能够创建精确的铣削迹。

Unser Kalender und der Lauf der Sonne weichen nach rund dreitausend Jahren um einen Tag ab.

大约三千年后，我们的日历和太阳的运迹会偏离一天。

Aus denen und dem Puls der Menschen, aufgezeichnet durch die Fitnesstracker, entwickelt eine Künstliche Intelligenz zwei neue Stücke.

根据这些和健身追踪器记录的人们的脉搏，人工智能开发出两条新的迹。

Ganz so unberechenbar scheint die Bahn von Halley allerdings doch nicht zu sein.

然而，哈雷的迹似乎并没有那么不可预测。

Es gebe entsprechende Informationen über die Flugbahn, die dem entgegenstünden, sagte US-Präsident Joe Biden auf der indonesischen Insel Bali.

美国总统乔·拜登在印度尼西亚巴厘岛表示，有关迹的相应信息与此相矛盾。

Zudem bestimmte er präzise den Lauf des Kometen Halley bei dessen erster vorhergesagter Wiederkehr 1758.

他还精确地确定了哈雷彗星在 1758 年第一次被预测返回时的运迹。

Der Lauf der Sonne über den Himmel bestimmt zunächst einmal nur die Zeitspanne, die es pro Tag hell ist.

太阳在天空中的运迹最初只决定了每天光照时间的长短。

Man kann also genau ausrechnen, weil es da oben keine Reibung gibt, wie diese Asteroiden sich bewegen werden, und ob sie uns eines Tages treffen.

算出接下来它的运迹，就可以知道会不会与我们相撞。

Jean Picard beobachtete den Lauf der Gestirne und baute spezielle Fernrohre und entwickelte Messverfahren, um Positionen auf der Erde genau zu bestimmen.

让·皮卡德 (Jean Picard) 观察了恒星的运迹， 建造了特殊的望远镜，并开发了测量方法来精确确定地球上的位置。

Nun brauchte man nur noch den täglichen Weg der Schattenspitze am Erdboden in gleich lange Stücke zu teilen, und fertig war die Sonnenuhr.

现在只需要将阴影峰在地面上的日常迹， 分成等长的小块，日晷就完成了。

Was man aber bereits weiß: Die so malerisch aussehenden Kondensstreifen, die Flugzeuge hinter sich lassen, bestehen aus Eiskristallen, die zu einer künstlichen Wolkenbildung beitragen.

但我们已经知道，机留下的美丽如画的迹是由冰晶构成的，这些冰晶有助于形成人造云。

Manche wollen auch die Trümmer mit Laserstrahlen beschießen – durch den Rückstoß des verdampfenden Materials ließe sich die Bahn des Trümmerstücks absenken, so dass es in die Atmosphäre eintreten und verglühen könnte.

一些人还想用激光照射碎片——蒸发材料的反冲可以降低碎片的迹，这样它就可以进入大气层并燃烧殆尽。

So ist es nicht verwunderlich, dass die Menschen schon früh versuchten, den Lauf der Sonne genauestens zu verfolgen, um daraus zum einen die richtigen Zeitpunkte für Jäger und Bauern zu ermitteln, zum anderen aber auch den kultischen Festtagskalender herzuleiten.

因此，人们很早就试图非常精确地追踪太阳的运迹，以便为猎人和农民确定正确的时间，并推导出崇拜的节日历法，这也就不足为奇了。