Jeder von den Söhnen musste abwechselnd einen Tag lang die Herde hüten.

三兄弟每天轮流照看羊群。

So ging es Tag für Tag, reihum.

日复一日，工作轮流。

Sondern es wurde sich abgewechselt oder Wasche gestanden.

但他们轮流或站洗。

Mittwochabend sind im Wechsel immer die Großeltern da.

在星期三晚上，祖父母总是轮流在那儿。

Dieser wird dann abwechselnd von Rat und Parlament in sogenannten Lesungen bearbeitet.

这其中会由理事会和议会轮流交替宣读法案。

De Coubertin gründete das internationale olympische Komitee und führte auch das rotations Model an.

顾拜旦创立了国际奥林匹克委员会，还提出轮流模式。

Naja, bei uns geht’s nach der Reihe.

V：嗯，我们轮流来。

Zuerst versuchte Houyi die 10 Sonnen zu überreden, daß nur eine von ihnen täglich abwechselnd auf den Himmel kommen sollte.

开始时候，后羿尝试劝说这十个太阳，让他们每天轮流只出现一个。

Die Brigade soll rotierend zu Übungszwecken in verschiedenen Ländern eingesetzt werden.

该旅将轮流用于不同国家训练目。

Der Vorsitz der Organisation rotiert, das Sekretariat befindet sich in Moskau.

该组织主席轮流担任， 秘书处设在莫斯科。

Zählt abwechselnd Harry Potter-Charaktere auf, die von Voldemort getötet wurden.

轮流列出被伏地魔杀利波特角色。

Nachdem wir drei Stunden abwechselnd gewartet haben, löst sich die Reihe auf.

我们轮流等了三个小时后，队伍才散了。

Vereinbart wurde ein oberster Regierungsrat, der abwechselnd von Militärs und Zivilisten geführt werden soll.

同意成立最高管理委员会， 由人和文职人员轮流领导。

Mit dabei auch das Team Rasicross aus Köln mit drei Fahrern, die sich abwechseln.

参加比赛还有来自科隆 Rasicross 车队，由三名车手轮流参赛。

Und das Bad putzt jeder abwechselnd.

每个人轮流打扫浴室。

Drei Runden mussten beide immer abwechselnd laufen, bevor es zum mega spannenden Finale kam.

在来到激动人心大结局之前， 他们都必须轮流跑三圈。

Drei Jahre ging Rebecca abwechselnd zwei Wochen dahin, sechs Wochen arbeitete sie im Friseursalon.

三年来，丽贝卡每周轮流去那里， 有六个星期她在美发沙龙工作。

Viele andere nehmen die Kinder mit in die Arbeit, nehmen Urlaub oder wechseln sich mit der Kinderbetreuung ab.

还有很多人带孩子上班、度假或轮流照顾孩子。

Deutschland führt hier die schnelle NATO-Eingreiftruppe, bisher rotierten die deutschen Soldaten in und aus dem Land.

德国在这里率领北约快速反应部队，目前德国士兵已轮流进出该国。

Im Falle eines Erfolgs bei der Wahl am 9. April wollen sie sich demnach als Regierungschefs abwechseln.

如果4月9日选举成功， 他们希望轮流担任政府首脑。