Der Kommissar flüsterte ihr den Namen ins Ohr.

专员在她耳边说了这个名字。

Huh ... leise, Flunk ist schon eingelegt.

嘘… … ，Flunk正在休息。

Fangt am besten leise an und erhöht die Lautstärke von Mal zu Mal.

最开始，然后一次次提高音量。

So kamen diese zurück und wurden zum leisen Singen aufgefordert.

她们来了之后被要求在旁边唱歌。

Sie schleppten ein junges, schön geschmücktes Frauenzimmer mit sich, das leise wimmernd um Gnade flehte.

他们拖着一个年的、装扮精致的女人，她呜咽着求饶。

Und manchmal flüstert Du, dann merke ich: jetzt ist es besonders wichtig!

有时你会耳语，发现：现在它特别重要!

" Wenn wir nur erst glücklich von dem Tische herunter wären" , flüsterte sie.

“们要是能先下到桌子上就了”，她说。

Flüsternd erzählte er ihr Märchen, kleine Geschichten, die er sich für sie ausdachte, und wiederholte.

他为她编故事，讲给她听，或者说一些无关紧要的事，翻来覆去，给人抚慰。

Aber er stöhnt noch die ganze Nacht leise.

但他整晚都在呻吟。

Er spricht leise, er lächelt und geht zum Feuer zurück.

他说话，微笑着回到火边。

Die Jüngste schmiegte sich an des Vaters Herz und flüsterte: " Mir ein schönes, grünes Nusszweiglein, Väterchen."

最小的女儿依偎在父亲的怀里，说：“爸爸，给带一枝翠绿美丽的核桃树枝就了。”

Habe ich alles beisammen, fragt sie leise?

所有的东西都齐了吗，她问道？

Die beiden jüngsten Töchter von Umm Mohammed sitzen auf einem schmalen Sofa und spielen leise.

乌姆穆罕默德的两个小女儿坐在狭窄的沙发上玩耍。

" Fee" , sagte er dann ganz leise, " Weißt du, was ich mir von dir wünsche? "

“费，”他开口，“你知道要你做什么吗？”

Ich hörte sie leise reden; sie erzählten einander unbedeutende Sachen, Stadtneuigkeiten: Wie diese heiratet, wie jene krank, sehr krank ist.

这时，听见她们在说话，相互通报一些琐碎的事情，不过是某人结婚了，某人病了、病得很重之类的本地消息。

Kaum war die Gefahr vorüber, stieg der Geflohene vom Baume herab und fragte seinen Gefährten voller Neugier, was ihm der Bär zugeflüstert habe?

那个独自逃避的朋友从树上下来，奇地问他的同伴，熊对他说了什么？

Die Mutter zupfte ihn am Ärmel, sagte ihm Schmeichelworte ins Ohr, die Schwester verließ ihre Aufgabe, um der Mutter zu helfen, aber beim Vater verfing das nicht.

母亲拉着他的袖管，对着他的耳朵说些甜蜜的话，他妹妹也扔下了功课跑来帮助母亲。可是格里高尔的父亲还是不上钩。

Dich selbst bekam ich, auch während der Übersiedlung, noch nicht zu Gesicht: alle diese Arbeiten überwachte Dein Diener, dieser kleine, ernste, grauhaarige Herrschaftsdiener, der alles mit einer leisen, sachlichen Art von oben herab dirigierte.

而你本人呢，即使在搬家的时候也还没见到你的面；搬迁的全部工作都是你的仆人照料的，这个小个子的男仆，神态严肃，头发灰白，总是气地、十分冷静地带着一种居高临下的神气指挥着全部工作。

Nach einiger Zeit kam die Mutter erneut in die Kammer und fragte leise: " Schlaft ihr? " Da antwortete der Bettpfosten wieder mit verstellter Stimme: " Nein, zum Kuckkuck! " So ging das die halbe Nacht, bis der Bettpfosten plötzlich schwieg.

一会儿后，母亲再次走进房间，问道：“你们睡了吗？”床柱还是用低沉的音回答说：“没有，要到自鸣钟响呢！”这种问答一直持续了半个夜晚，直到床柱彻底安静下来。