Und danach geht es wieder schnell und zackig in die Grundstellung.

然后迅速而轻快地回到基本位置。

Da trottelte ein Reiter leicht und wohlgemut an Hans vorbei.

一名骑士轻快闲适地从汉斯身旁骑过。

Ein kleiner, rundlicher Herr mit flottem Hütchen.

一位身材矮小、胖乎乎的先生，戴着一顶轻快的小帽子。

Ihr sonst so rein und leicht fließendes Blut war in einer fieberhaften Empörung, tausenderlei Empfindungen zerrütteten das schöne Herz.

她那一向平静的心，流得平均轻快的血液，此时激荡沸腾开来，千百种感交错着，把她的芳心给搅得心乱如麻的。

(Flotte Musik) Okay, jetzt passiert nichts mehr auf der Anzeige.

（轻快的）的，现在显示器上没有任何反应。

Doch, das werden Sie. (Flotte Musik, Lachen) Ja, Luke, langsam wird es eng für dich.

是的你将会。 （轻快的， 笑声）是的，卢克，你的事越来越紧了。

Die Luft dünn und rein, die Gefahr nahe und der Geist voll einer fröhlichen Bosheit: so passt es gut zu einander.

轻快而纯洁的空气，随时可有的危险，精神里充满着快的恶：这一切都互相调和。

Sonja Breljak bringt den für heute einbestellten Nepali-Dolmetscher mit zügigen Schritten in einen Raum schräg gegenüber von ihrem eigenen Büro.

索尼娅·布雷利亚克 (Sonja Breljak) 轻快地将当天被叫来的尼泊尔语翻译带到她办公室斜对面的一个房间里。

Aufrecht war sie schon da gestanden und hatte gewartet, leichtfüßig war sie dann vorwärtsgesprungen, Gregor hatte sie gar nicht kommen hören, und ein " Endlich" ! rief sie den Eltern zu, während sie den Schlüssel im Schloß umdrehte.

她早已站起身来等着，而且还轻快地往前跳了几步，格里高尔甚至都没有听见她走近的声，她拧了拧钥匙把门锁上以后对父母亲喊道：" 总算锁上了！"