Aber Zu Ti war noch so erregt, dass er nicht so einfach einschlafen konnte.

但祖逖非常兴奋，无法入睡。

Es kommt darauf an einfach nicht aufzugeben.

重要的是，不要放弃。

Diese jedoch können untereinander sehr wohl erkennen, woher sie stammen.

也可能是因为他们可以辨别出彼此的出身之。

Von Franz lässt er sich leicht blenden und beeinflussen.

却被弗朗茨的谗言所迷惑。

Er verarbeitet es nicht so leicht.

他不处理它。

Grieß bleibt viel fester und die Nudel verkocht nicht so leicht.

粗面粉质更结实，也不会煮糊。

Sie ist so süss, dass mich alle einfach vergessen haben.

他们真虚伪，我就这么被忘掉。

Auf diese Weise konnten sie nicht leicht erkannt werden.

通过这种方式，他们不能被认出来。

Doch Vorsicht, nicht jeder kann einfach so Kölsch brauen.

但要注意，不是每个人都能酿造科隆啤酒。

Karenin sprang an ihm hoch, was den Moment des Wiedersehens erleichterte.

卡列宁迎面跳到他身上来，重逢时刻竟是这样来到。

Zurück konnten sie nicht, denn der Hüne hätte sie eingeholt.

他们不能回去，因为巨人能很追上他们。

Wenn Personen Fehler gemacht haben, können sie die also nicht so einfach vertuschen.

如果人们确实做了错事，那他们也不是能掩饰这些错误的。

Wenn ihr in Deutschland wohnt, könnt ihr euch die Romane einfach in der Stadtbibliothek holen.

如果你住在德国，那你可以在城市图书馆找到这些小说。

Er hätte sie auch leicht erwürgen können, doch der Flussgott verwandelte sich schnell in einen Stier zurück.

他本可以勒死它，但河神迅速变成了一头公牛。

Und das geschah jeden Tag, dass man ohne weiteres zum Markt, zur Schule oder zum Tempel konnte.

每天都是这样，所以居民可以很去市场、上学或者去寺庙。

Oft sind das Stellen, an dem jemand nicht einfach so angefasst werden will, also zum Beispiel am Po.

或者说触及一般人不愿意被触及的部位，比如说：屁股。

Babys produzieren noch viel Laktase, deshalb können sie den Milchzucker Laktose - und damit Milch - leicht verdauen.

婴儿会在体内产生很多乳糖酶，因此他们能消化乳糖——然后消化牛奶。

Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.

我们没有做出决定。

Einen solchen Wirkstoff sollten wir nicht so leicht abschreiben.

我们不应该如此注销这种活性成分。

Auch das Wohnungsamt Ihrer Stadt oder Gemeinde hilft oft bei der Suche. In manchen Regionen findet man leicht eine Wohnung.

城市或乡镇的房管局也能提供帮助。有些区可以很找到房子。