Das südöstlichen Ende des Bodensees ist vergleichsweise klein.

波登湖的东南尽头水域相对小。

Wir benutzten den bequemeren Aufgang zum Gipfel.

我们走小的山道上了山顶。

Das kleinere Zahnrad greift in ein größeres ein.

小的齿轮跟一个大的啮合在一起。

Grüne und Linke sprachen sich für kleinere dezentrale Energieversorger aus.

绿党和左翼党支持建造小的分散型电厂。

Der große Betrieb versucht die kleineren Betriebe zu kassieren.

(口)这家大企业企图并吞小的企业。

Ein Konzern schluckt kleinere Betriebe.

一个康采恩吞并小的企业。

Als eine der kleineren Sonderorganisationen ohne Vertretung im Feld kann die Weltorganisation für Tourismus die residierenden Koordinatoren zur Wahrnehmung ihrer Vertretung und zur Förderung ihrer Rolle heranziehen.

作为没有外代表的小专门机构之一，世界旅游组织可以利用驻协调员确保组织获得代表和宣传其作用。

Dieser Dienst richtet sich insbesondere an die Medien in kleineren Entwicklungsländern, die möglicherweise auf eine Berichterstattung aus erster Hand von dem Amtssitz und den Feldbüros entweder nicht zugreifen oder sie sich nicht leisten können.

这项服务特别关照小发展中国家的媒体，它们的媒体可能无法获得或支付不起联合国总部和外办事处的第一手报道。

Wir sind gefordert, hier eine Umkehr herbeizuführen und nicht nur einzusehen, dass es meist einfacher, gewöhnlich humaner und stets kostengünstiger ist, Konflikte zu verhüten anstatt ihren tragischen Folgen entgegentreten zu müssen, sondern auch entsprechend zu handeln.

我们的挑战是对此如何加以转变——不仅认识到以预防的方式处理冲突冲突发生后要面对的惨重后果更容易些，一般来说更为人道，且总是代价小，并且要据此采取行动。

Außerdem legt die Sachverständigengruppe den Mitgliedstaaten, die dazu in der Lage sind, nahe, den kleineren Staaten, die Polizeikräfte stellen, Hilfe anzubieten (z. B. Ausbildung und Ausrüstung), um den erforderlichen Bereitschaftsgrad aufrechtzuerhalten, im Einklang mit den von den Vereinten Nationen festgelegten Richtlinien, standardisierten operativen Verfahren und Leistungsnormen.

根据联合国颁布的准则、标准作业程序和业绩标准，小组也吁请能够提供援助的各会员国向小的警察派遣国提供援助（训练和设备），以维持必要程的待命状态。

Im Anschluss an die Auswahl der Vorsitzenden der Runden Tische soll jede Regionalgruppe festlegen, welche ihrer Mitglieder an den jeweiligen Runden Tischen teilnehmen werden, wobei unter Beibehaltung einer gewissen Flexibilität eine ausgewogene geografische Verteilung sicherzustellen und zu berücksichtigen ist, dass stark von der Epidemie betroffene Länder und weniger stark betroffene Länder gleichermaßen an den Runden Tischen vertreten sind.

各圆桌会议的主席选定之后，各区域组应决定它们哪些成员将出席哪一个圆桌会议，要确保公平域分配，但容许一定程的灵活性，同时考虑到必须确保搭配受这种流行病严重影响的国家和受影响小的国家。