Also im Prinzip: Wenn ihr einen Unfall habt, braucht ihr Blut und das kann uns allen passieren.

只要发生事故，就需要输血，所有人都可能会遇到这种事。

Bei den ersten Transfusionen gab es keine Probleme.

第一次输血没有出现问题。

Hier ist die Anzahl der Ansteckungen viel häufiger als durch Bluttransfusionen, intravenöse Drogen und die Mutter-Säuglings-Übertragung.

这里的感染人数远远高于输血、静脉注射药物和母婴传播。

Ob bei einer Operation oder nach einem Unfall: Eine Bluttransfusion kann Leben retten.

无论是手术期间还是事故后：输血可以挽救生命。

Doch 2023 wurde das Transfusionsgesetz geändert, da in einigen Regionen Deutschlands auch Medizinerinnen und Mediziner fehlen.

但于德国部分地区缺乏医疗专业人员，2023年输血法发生了变化。

Es wäre möglich, dass Amyloid zum Beispiel bei Bluttransfusionen übertragen wird und so die Entwicklung eines Diabetes Typ 2 bei anderen Menschen auslösen oder beschleunigen könnten.

例，样蛋白有可能在输血过程中传播， 从而可能引发或加速其他人2型糖尿病的发展。

Die Ansteckungen mit dem tödlichen HI-Virus durch Bluttransfusionen und mittels der Mutter-Säuglings-Übertragung konnten weitgehend unter Kontrolle gebracht werden, sodass die Sterblichkeitsrate in diesen Fällen stark sank.

通过输血和母婴传播传播的致命性 HI 病毒感染已基本得到控制， 因此这些病例的死亡率已大幅下降。

Wenn man bedenkt, dass alle 90 Sekunden eine Blutkonserve benötigt wird, dass Blut aber nur 42 Tage haltbar ist, dann ist es umso wichtiger, dass permanent frisches Blut in die Blutzentralen kommt.

果人们意识到，每90秒就有输血需求，而新鲜血液只能保质42天的话，那么新鲜血液源源不断进入血液中心就显得尤为重要了。

Im Notfall, wenn wir halt Blut brauchen, ist welches da und deswegen geht es in diesem Video darum, was Blutspenden ist, ob du das kannst, ob es dir schadet und wem du damit helfen kannst.

比在我们需要输血的紧急情况时。因此，本期视频想讲讲，什么是献血、具备哪些条件才可以献血、献血对人体是否有害以及献血可以帮助到哪些人。

Ich glaube ihr alle kennt diese Notfallsituationen aus Grey's Anatomy und Emergency Room und Scrubs, wo es wirklich total spannend ist und wo die Patienten zum Beispiel nach einem Unfall und einem rabiaten Blutverlust einfach Blut brauchen.

你们应该都看过《实习医生格蕾》和《紧急呼救》中发生的紧急情况，场面十分紧张，比患者因事故大失血后急需输血。