All dies kennzeichnet den fleißigen Einsatz und den Schweiß von unzähligen Menschen.

这一切，凝结着无数人辛勤付出和汗水。

Einige von ihnen kümmern sich um unsere Sicherheit, einige von ihnen widmen sich fleißig ihrer Arbeit.

许多人在守护平安，许多人在辛勤劳。

Herr Spinne webt, um leichtsinnige Fliegen zu fangen, junge und alte, dicke und dünne.

蜘蛛先生在辛勤地织网，为了网住那些高矮胖瘦、年长年幼苍蝇们。

Danke an die fleißigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, auf die auch in schweren Zeiten immer Verlass ist.

感谢辛勤工工，即使在困难时期能依靠他们。

Die Menschen ziehen in die Städte und arbeiten oft für einen Hungerlohn, wenn sie überhaupt Arbeit finden.

人们搬进城市，辛勤工只能挣到微薄薪水，如果他们能找到工话。

Tja und auch diese Liste wird eines Tages von eifrig en Beamten verändert oder soll man sagen, gesäubert.

不过，这张表某被辛勤工人改动了，或者说，被“净化”了。

Sie haben versucht, unsere harte Arbeit zu stehlen.

他们试图窃取我们辛勤工。

Das Urteil laute auf zehn Jahre Haft mit " harter Arbeit" .

判决以“辛勤工” 判处十年徒。

Auf der einen Seite befindet sich Wega, die Weberin, die für die Götter schuftet.

一侧是织女星， 为众神辛勤劳织女。

Auch dank Haitianern, die hier als Billiglohn-Arbeiter schuften.

要感谢在这里为低薪工人辛勤工海地人。

Dank vieler Gebete und der harten Arbeit unserer Retter wurden wir befreit.

由于多次祈祷和救援人辛勤工， 我们终于获救了。

Man muss die Freude an der fleißigen Arbeit finden, um das Selbstwertgefühl zu erlangen, sagt er.

他说， 你必须找到辛勤工乐趣才能获得自尊。

Es ist ein Symbol für unseren Beitrag zum Aufbau der Vereinigten Staaten, ein Beweis für unsere harte Arbeit.

它是我们为建设美国做出贡献象征，是对我们辛勤工证明。

Sie schuften hart, sie arbeiten auf dem Bau, in Bergwerken, an Fließbändern der Autowerke, legen Eisenbahnschienen, buddeln für die Münchner U-Bahn und so weiter und so fort.

他们辛勤工，在工地、矿厂、汽车装配线上工，铺设铁轨，为慕尼黑人挖地铁等等。

Und weil die Australier auf diese Wanderung mittlerweile vorbereitet sind, wurden extra für die fleißigen Krabbler spezielle Brücken gebaut, damit sie sicher über die Straßen kommen.

并且因为澳洲人现在已经为这次徒步做好了准备，所以专门为辛勤爬行者建造了特殊桥梁，以便他们可以安全地过马路。

Ich war in Mexiko auf einer Bananenplantage in einer Kooperative, harte Arbeit, für das Kilo im Einkauf bekommen die Mexikaner 14 Cent für das Kilo Banane.

我在墨西哥一个合社香蕉种植园工，辛勤工，墨西哥人每购买一公斤香蕉可获得 14 美分。

Einer, der türkische Träume wahr macht. Einer, der schuftet, Tag und Nacht. Einer, der die Herzen erobern kann, Wer bloß ist dieser Heldenmann? Recep Tayyip Erdogan!

一个让土耳其梦想成真人。日日夜夜辛勤劳人。得人心者，此英雄何人？ 雷杰普·塔伊普·埃尔多安！

Doch gerade der Großteil der riesigen ägyptischen Bevölkerung – die hart arbeitende Mittelschicht und Unterschicht in den ärmeren Vierteln Kairos – hat momentan noch keinen Anteil an der Energiewende.

但埃及人口众多大多数人——开罗较贫困地区辛勤工中下阶层——目前在能源转型中没有任何份额。

Die Motive sind unterschiedlich: Kleinstbeträge zu verschenken, tut finanziell nicht weh, man muss das Pfandgut nicht selbst zurückbringen oder hat das Gefühl, Gutes zu tun und hart arbeitenden Menschen zu helfen.

动机是不同：捐赠少量不会在经济上造成伤害，您不必自己归还承诺物品，或者您会觉得自己在做好事并帮助辛勤工人。

Dass die Grünen jetzt auch im Osten punkten, kommt für sie nicht überraschend. Das sei auch der Lohn der Kärrnerarbeit, dass man bei den Menschen vor Ort ist, sich anstrengenden Diskussionen stelle.

事实上，绿军现在在东部得分，这对他们来说并不意外。 这是对辛勤工回报，你与现场人在一起，面对令人筋疲力尽讨论。