Wir werden mehr Glück brauchen, als ich dachte.

我看还是需要多点运气。

Aber kein Glück ist von Dauer.

但这运气不长久。

Aber er hatte Glück im Unglück.

但是他很有运气。

Aber vielleicht hat er Glück und der Auftraggeber übersieht den kleinen Fehler.

算他运气好，老板没看到这个。

Es braucht immer auch etwas Glück.

这还是要看运气。

Du musst also nur früh dran sein und ein bisschen Glück haben.

所以你只需要早一点到达和一点运气。

Und wenn man Pech hat, dann gibt's am Automaten vielleicht auch gar kein Bargeld.

如果运气不好，自动取款机可能根本没有现金。

Bisschen Pech und am Ende dann einfach zu wenig Krafttraining

运气不好，最后就是缺少力量训练。

Sie versuchten ihr Glück – und fanden es.

他们到那里去试试自己运气，发现了新矿山。

Viele Bauern versuchen ihr Glück in den Fabriken und geben ihre Höfe auf.

很多工厂里碰运气，放弃了自己家庭院。

Okay, ich versuch mal mein Glück.

好吧，那我看看我运气如何。

Es steht für Glück, Wohlstand und Sparsamkeit, aber auch für Dreck und Unreinheit.

它代表了运气、繁荣和节俭，也代表了污秽和不纯。

Und das ist wie gesagt immer auch ein Glücksspiel.

就像我刚刚说，这也是一场碰碰运气游戏。

Und wenn man Glück hat, kostet ein Ticket sogar nur 1 Euro, wahnsinnig günstig, nicht?

如果运气好话，有时票价甚至只要1欧，太合算了，不是吗？

Aber dieser Wochentag wird besonders in christlich geprägten Kulturen mit Unglück verbunden.

但一周中这一天与坏运气有关，特别是基督教文化中。

Auch Tage mit einer 13 im Datum bringen statistisch gesehen kein großes Unglück.

即使是日期中带有13日子，从统计上来看也不会带来多少坏运气。

Trifft man nichts, bleibt das Ei liegen - und ein anderer darf sein Glück versuchen.

如果你没有击中任何东西，鸡蛋就会留原地——其他人可以试试运气。

Haben wir Pech, geraten unsere Planeten dann unter Beschuss, ähnlich wie im jungen Sonnensystem.

如果我们运气不好，我们行星就会受到轰击，就像年轻太阳系一样。

Aber meistens entscheidet das berühmte kleine Maß Glück.

但大部分情况下是众所周知小运气决定了这一切。

Dennoch hatte der dritte, ein Flötenbläser, noch Mut genug, sein Heil im Zauberschloss zu versuchen.

尽管如此，第三位长笛手还是鼓足了勇气，准备到魔法城堡里碰碰运气。