Trotzdem: Bis aus dieser Träumerei ein revolutionäres Transportmittel werden konnte, musste noch einiges passieren.

在个梦想成为一革命性的运输方式前，还得做些什么。

SPRECHER: Das war leider nichts. Jetzt müssen Nina und David eine andere Transportmöglichkeit finden.

很可惜个方法不行了。 现在妮娜和大卫需要找到另外一可行的运输方式。

Die ersten Lebensformen waren zum Glück so winzig klein, dass sie dafür einen kostenlosen Transportweg nutzen konnten: die sogenannte Diffusion.

幸运的是，最初的生命形式是如此微小，至能够使用一免费的运输方式：所谓的“扩散”。

Zwar ist das Auto tiptop Bullen-Beifahrer-gerecht ausgebaut, aber so sollte das Tier nicht transportiert werden.

尽管汽车配备完美容纳公牛乘客，但不应该方式运输动物。

DB Schenker und DSV transportieren Güter über die Straße, per Luft- und Seefracht.

DB Schenker 和 DSV 通过公路、空运和海运方式运输货物。

Jeder andere Verkehrsträger ist reglementiert, jeder Lkw, von der Länge her, Schienenfahrzeuge, Luftverkehrsfahrzeuge sind alle irgendwie reglementiert und auch streng kontrolliert.

其他所有运输方式都受到监管，每辆卡车，就长度而言，铁路车辆，飞机都某方式受到监管并且受到严格控制。

Dies teilte der an der Initiative beteiligte Verband Deutscher Reeder mit. Ziel sei es, die Schifffahrt möglichst schnell in einen " kohlenstofffreien Verkehrsträger" umzuwandeln.

是由参与该倡议的德国船东协会宣布的。 目的是尽快将航运转变为“无碳运输方式” 。

Und sie kann sich für ihren Betrieb in viel größerem Maße als andere Verkehrsmittel der Automation bedienen, wobei die Technik der Elektronik eine wichtige Rolle spielt.

与其他运输方式相比， 可更多地利用自动化进行操作， 电子技术发挥着重要作用。

Dieser Verzicht auf die Kerosinsteuer führe zu einer Wettbewerbsverzerrung zulasten der anderen Verkehrsträger wie Schiene und Straße, sagt der Klimaschützer. Auch das Umweltbundesamt kritisiert seit Jahren, dass die Abgabenbefreiung eine Subventionierung der Luftfahrt in Milliarden-Höhe darstelle.

气候保护者说， 对煤油税的豁免导致了竞争的扭曲， 而牺牲了铁路和公路等其他运输方式。联邦环境局（Federal Environment Agency）多年来也一直批评说，免税是对航空业的数十亿美元的补贴。

Statistiken zufolge hat Guoyuan eine jährliche Umschlagkapazität von sechs Millionen Tonnen Waren, einer Million Lastkraftwagen sowie fünf Millionen Tonnen, die per Eisenbahn und Wasser angeliefert werden. Die Waren können also auf vielfältige Art und Weise transportiert werden.

100 万辆卡车和 500 万吨通过铁路和水路运送。因此，货物可多方式运输。