Aber alle diese vertrauten Arbeiten erschienen ihm an diesem Morgen ungemein süß.

这，这些家常活使他感到特别亲切。

Aber nachts konnte Däumelinchen gar nicht schlafen.

但是这晚上拇指姑娘一忽儿也睡不着。

Da hört Karl plötzlich Stimmen im Wald.

这卡尔在森林里突然听到什么声响。

Von diesem Tag an konnte Heinrich an nichts anderes mehr denken, als an das Mädchen.

从这，利希一直想念这个女孩。

Erstaunt bemerkte er, dass der Mond an diesem Abend besonders hell und rund war.

他惊奇地发现，这晚上的月亮格外明亮皎洁并且圆润。

In vielen Ländern ist ja Weihnachten auch am 25. Dezember.

在很多国家，圣诞节也是12月25日这。

Weiche aus meiner Freundin, du gottverdammter Karneval!

从我女朋友身上滚开，你这杀的狂欢节！

An diesem Tag war die Generalprobe.

这是彩排当日。

Anders als meine Tante habe ich an diesem Tag übrigens keine Zwiebelwähe gebacken.

不同于我的姨妈，这我没有烤任何洋葱片。

In dieser Nacht musste sie ja ihre Arbeit vollenden, sonst wären die Brüder verloren gewesen.

这晚上她必须完成她的工作，否则她的哥哥们就无法获救。

Noch am gleichen Abend versteckte sie ihr Kleid unter einer Tanne im Wald.

这晚上，她将她的衣服藏在森林中的一棵冷杉下。

Das war die Geburt des Sonnengottes Sol invictus Mithra.

这是太阳神索尔·无敌者·密特拉斯的诞生日。

In Mannheim hat ihn diese verkommene Familie verhext.

在曼海姆他简直是被这杀的一家子下了咒了。

Das Mittherbstfest, auch Mondfest genannt, wird jedes Jahr am 15. Tag des achten Monats nach dem Mondkalender gefeiert.

每年农历八月十五日这人们会庆祝中秋节。

Das machen wir jedes Jahr rund um den 6. Januar.

每年大概是1月6日这我们会进行圣星唱游。

In einigen Regionen Chinas tragen Menschen, insbesondere Kinder, am Tag des Drachenbootfests Seidenbänder oder Fäden in fünf Farben.

在中国的一些地区，人们（尤其是孩子们）会在端午节这系上五色丝带或丝线。

Ich kaufte mir alle Deine Bücher; wenn Dein Name in der Zeitung stand, war es ein festlicher Tag.

我把你写的书都买了来；只要你的名字一登在报上，这就成了我的节曰。

Der Wolf meinte, das wäre nicht im Ernste gesprochen, kam in der Nacht herangeschlichen und wollte sich das Schaf holen.

狼并没有把这话当真。这晚上，它来偷羊了。

Ich finde das gut, dass die Autos an diesem Tag nicht hier lang fahren dürfen.

我觉得这不让汽车往这边开是好事。

Um dieses Unglück loszuwerden, hängen die Menschen am 5. Tag des 5. Monats Kalmus, Artemisia und Knoblauch über die Türen.

为了消除这种不吉利，人们会在五月初五这把菖蒲、艾蒿和大蒜挂在门上。