Der General hat den Feind zur Umkehr gezwungen.

将使敌退却。

Die Lungenkrankheit nötigte sie, ein halbes Jahr in Hochgebirge zu verbringen.

她得的肺病使她在高山地区休养半年。

Der Ernst der Lage zwingt uns zu dieser Maßnahme.

情况严重(或形势危急)，使我们采取这一措施。

Die klare Festlegung der Aufgaben wird Irak zwingen, aktiver zu kooperieren.

如此明确说明有待完成的工作，将使伊拉克更积极地开展合作。

Der Sturm zwang uns, umzukehren.

狂风使我们不得不返回。

Diese Situation hat die internationale Gemeinschaft gezwungen, sich mit diesen Gefahren für die menschliche Sicherheit auseinanderzusetzen.

这种局势使国际社会出面处理这些对类安全的威胁。

Die Einsatzrichtlinien sollen daher hinlänglich robust sein und die VN-Kontingente nicht dazu zwingen, ihren Angreifern die Initiative zu überlassen.

接战规则应足够有力，不应使联合国特遣队将主动权让给进攻者。

Eine derartige Berichterstattung würde jeden einzelnen Leiter dazu verpflichten, die Umsetzung interner Kontrollmaßnahmen als notwendige Voraussetzung für den Programmerfolg zu betrachten.

这种亲自证明的做法，将使各方案主管把采取内部控制措施视为方案成功的必要条件。

In Somalia zwangen verstärkte Kampfhandlungen zwischen Klanmilizen und durch äthiopische Truppen unterstützten Regierungsstreitkräften mehr als 400.000 Menschen, aus Mogadischu zu fliehen.

在索马里，部族民兵与得到埃塞俄比部队支持的政府部队之间的战斗加剧，使40多万逃离摩加迪沙。

Die traditionellen Geschlechterrollen schränken Frauen in ihren Wahlmöglichkeiten hinsichtlich Bildung und Karriere ein und zwingen sie, die Last der Verantwortung für den Haushalt zu übernehmen.

传统上的性别角色分配限制了妇女在教育和职业上的选择，使她们担负起家庭重任。

Diese disparaten Situationen brachten nicht nur für das Flüchtlingsamt der Vereinten Nationen, sondern auch für die übrigen humanitären Hilfsorganisationen Dilemmas und schwierige Entscheidungen mit sich.

这些全然不同状况不仅使联合国难民机构，也使广大的道主义界面临困境，使其作出艰难的决定。

Hartnäckige Konflikte im östlichen Equatoria und anderswo im Land haben Familien entwurzelt und behindern den Zugang der Zivilbevölkerung zu Nahrungsmitteln, sauberem Wasser, Gesundheitsversorgung und Bildung.

东赤道和该国其他地区的持久冲突使们全家逃难，平民难以获得粮食、干净的饮用水、保健和教育。

Dieser schockierende Vorfall zwingt uns, die Bedingungen, unter denen wir arbeiten, erneut zu untersuchen und grundlegende Veränderungen zu erwägen, so traurig und schmerzlich dies auch sein mag.

这一震惊的事件使我们再次审视我们的工作条件，考虑进行根本的改变，不论多伤心和痛苦。

Folglich gingen die Feldbüros Vereinbarungen ein, die den nach jeweiligem innerstaatlichem Recht zahlbaren Betrag bei weitem übersteigen und das UNHCR auf lange Sicht zu Zahlungen in Millionenhöhe verpflichten.

结果，外地办事处达成的协定远远超出根据国家法律规定所能支付的数额，使难民署长期支付数以百万计的美元。

Die durch die Bereitstellung hochspezialisierter Informationen für ein kleines Nischenpublikum entstehenden ökonomischen Zwänge haben kommerzielle Wissenschaftsverlage und Verleger von Referenzwerken gezwungen, einen immer größeren Teil der Inhalte in Online-Dienste umzuwandeln.

向数少的对象提供非常专业的资料费用很高，使参考资料和学术领域的商业出版商把越来越多的内容改由在线提供。

Auf Grund nicht nachlassender Kämpfe, des Ausbleibens einer dauerhaften politischen Regelung und fortbestehender Instabilität wurden weltweit über 20 Million Menschen gewaltsam vertrieben; allein in Afrika sind über 5 Millionen Menschen Flüchtlinge und Binnenvertriebene.

由于旷日持久的战斗、缺乏持续的政治解决办法、经常的动荡不安，使全世界有2 000多万流离失所，仅非洲就有500多万难民或在国内流离失所。

Eine radikal andere weltweite Medienlandschaft, Veränderungen in der Informationskultur und revolutionäre Fortschritte bei den Informations- und Kommunikationstechnologien zwingen die Organisation dazu, Lösungen, die vor 20 Jahren noch gut funktionierten, durch neue zu ersetzen.

世界媒体场景已经大大改变，新闻文化发生了很大的变化，信息和通讯技术也取得革命性进展，这些都使联合国必须寻找与二十年前切实可行的办法不同的解决办法。

Behauptungen, dass Frauen und Kinder durch humanitäre Helfer und Friedenssicherungskräfte sexuell missbraucht und ausgebeutet worden seien, zwangen die humanitären Organisationen dazu, an verschiedenen Fronten rasche Maßnahmen zu Gunsten von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen zu ergreifen.

关于道主义工作员和维持和平员性虐待和性剥削妇女及儿童的指控，已使道主义界在多个方面为难民和流离失所者迅速采取行动。

In den Entwicklungsländern führte neben anderen Faktoren die Stagnation des Beschäftigungswachstums im formellen Sektor dazu, dass viele Menschen, insbesondere Frauen, Arbeit im informellen Sektor suchten und verstärkt in attraktivere Arbeitsmärkte in anderen Ländern abwanderten.

在发展中国家，正规经济部门的就业机会缺少增长以及其他因素使许多、特别是妇女进入非正规经济部门就业，并使更多出外到劳动力市场更具吸引力的其他国家去工作。

In vielen Teilen der Welt führte diese Situation auch zu Armut und sozialer Ausgrenzung mit unmenschlichen Folgen wie Zwangsprostitution, Frauen- und Kinderhandel für die Zwecke der Prostitution sowie sexueller und anderer Formen der Ausbeutung und zu den schlimmsten Formen der Kinderarbeit.

在世界许多地方，此种情况也导致贫穷和社会排斥，造成不道的后果，如强为娼、贩卖妇女和儿童使其卖淫、对其进行性剥削和其他形式的剥削、以及最恶劣形式童工。