Die Ureinwohner Amerikas hatten von jeher einen vernünftigen, weil sehr gemäßigten Alkoholkonsum.

美洲原住民一直理智地、分适度地饮酒。

Mit dem Kyotoprotokoll wurden erstmals bescheidene aber verbindliche Reduktionsziele vereinbart.

《京都议定书》首次商定了适度但具有约束力的减排目标。

Menschen könnten sogar recht luxuriös reisen, weil man Geld in Reisekomfort investieren könnte.

人们甚至可以相对奢华地旅行，因为可以在旅行舒适度上投入资金。

Billig-Airlines müssen auch Geld verdienen, deshalb sparen sie an Service und Komfort.

廉价航空公司也要营利，所以他们会减少服务，减弱舒适度。

Ziviler Ungehorsam hätte demnach eine durchaus wichtige Funktion in der Demokratie, solange er maßvoll begangen wird.

因此，公民不服从只要适度，就会在民主中有重要的作用。

Einige Theater wie die Distel in Berlin oder die Herkuleskeule in Dresden zeigen gemäßigt gesellschaftskritisches.

一些剧院，如柏林的Distel歌舞剧院或德累斯顿的Herkuleskeule卡巴雷剧团，表现出适度的社会批评。

Es folgt die moderate, aber langgezogene Steigung.

接下来是适度但漫长的攀登。

Die Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung wirbt bei Jugendlichen mit einer Kampagne für gemäßigten Alkoholkonsum.

联邦健康教育中心正在为年轻人适度饮酒开展运动。

Bio-Vorschriften sind auch dafür da, einen Mindestkomfort für die Tiere sicherzustellen.

有机法规也在那里确保动物的最低舒适度。

Sie müssen fällt es mäßig sein.

你必须适度地放弃它。

Andererseits erfuhren die Osterweiterungen von NATO und EU eine moderate Unterstützung.

另一方面，北约东扩和欧盟得到适度支持。

Man kann also nicht die Leistung der Prothese steigern, sondern nur den Komfort beim Sprung.

所以你不能提高假肢的性能， 只能提高跳跃时的舒适度。

Abiy, selber Oromo, hat sie wieder legalisiert, ruft sie aber immer wieder zur Mäßigung auf.

Abiy，他自己是奥罗莫人，再次将其合法化，但一直呼吁适度。

Aber steht beides, der starke Rubel und die mäßige Inflation, tatsächlich für wirtschaftliche Stärke?

但是，坚挺的卢布和适度的通货膨胀实际上都表明经济强劲吗？

EU-Kommissionschef Jean-Claude Juncker hatte Athen zuvor einen " maßvollen Einschnitt" bei den Verteidigungsausgaben vorgeschlagen.

欧盟委员会主席让-克洛德·容克此前曾在雅典提议“适度削减” 国防开支。

Ja, da bin ich im Übrigen auch nicht dagegen, dass das Europäische Parlament in Maßen diese Befugnis erhalten wird.

容克：是的，我不反对赋予欧洲议会适度的权力。

Ab ein paar Tausend Euro kann die Reise beginnen, ganz abhängig vom eigenen Komfortfaktor und Budget.

旅程可以从几千欧元开始，具体取决于您自己的舒适度和预算。

Aber mit Maß. Hamstern, als werde es nie wieder etwas geben, ist sinnlos und letztlich vollkommen unsolidarisch.

但一定要适度。像仓鼠一样囤货既无意义，也极不利于团结。

Möglichkeiten der Vorsorge sind eben bescheiden, es ist eher dem Bereich Naturkatastrophe zuzuordnen als eben einer beherrschbaren Wetterlage.

预防的可能性只是适度的，它更有可能被分配到自然灾害的地区， 而不仅仅是可控的天气情况。

Ihm folgten zwei moderat-pragmatische Bewerber, der Ex-Bürgermeister von South Bend, Pete Buttigieg, und die Senatorin aus Minnesota, Amy Klobuchar.

紧随其后的是两位适度务实的候选人，前南本德市长皮特·布蒂吉格，和明尼苏达州参议员艾米·克洛布查尔。