Einige Theater wie die Distel in Berlin oder die Herkuleskeule in Dresden zeigen gemäßigt gesellschaftskritisches.

一些剧院，如柏林的Distel歌舞剧院或德累斯顿的Herkuleskeule卡巴雷剧团，表现出适度的社会批评。

Aber steht beides, der starke Rubel und die mäßige Inflation, tatsächlich für wirtschaftliche Stärke?

但是，坚挺的卢布和适度的通货膨胀实际上都表明经济强劲吗？

Ja, da bin ich im Übrigen auch nicht dagegen, dass das Europäische Parlament in Maßen diese Befugnis erhalten wird.

容克：是的，我不反对赋予欧洲议会适度的权力。

Es folgt die moderate, aber langgezogene Steigung.

下来是适度但漫的攀登。

Möglichkeiten der Vorsorge sind eben bescheiden, es ist eher dem Bereich Naturkatastrophe zuzuordnen als eben einer beherrschbaren Wetterlage.

预防的可能性只是适度的，它更有可能被分配到自然灾害的地区， 而不仅仅是可控的天气情况。

Ihm folgten zwei moderat-pragmatische Bewerber, der Ex-Bürgermeister von South Bend, Pete Buttigieg, und die Senatorin aus Minnesota, Amy Klobuchar.

紧随后的是两位适度务实的候选人，前南本德市皮特·布蒂吉格，和明尼苏达州参议员艾米·克洛布查尔。

Die Haushalte von Bund, Ländern, Gemeinden und Sozialversicherung konnten demnach weiter von einer günstigen Beschäftigungs- und Wirtschaftsentwicklung sowie einer moderaten Ausgabenpolitik profitieren.

因此，联邦、州、市和社会保障基金的预算能够继续受益于有利的就业和经济发展以及适度的支出政策。

Vor den Demonstrationen von Anhängern und Gegnern des türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdogan hat Außenminister Frank-Walter Steinmeier die Teilnehmer zur Mäßigung aufgerufen.

在土耳雷杰普·塔伊普·埃尔多安的支持者和反对者举行示威之前， 外交部弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔呼吁与会者表现出适度的态度。

Das soll Konflikte untereinander vermeiden, sagt Adisa Bekaj. Denn: Auch wenn die Fabrikhalle eine bescheidene Versorgung bietet, liegen die Nerven der Menschen blank.

这应该避免他们之间的冲突，Adisa Bekaj 说。 因为：即使厂房供应适度，人们的神经也处于紧张状态。

" Obwohl es natürlich keine perfekte Raketenabwehr gibt, verfügt Japan über bescheidene, aber effiziente Mittel sich zu schützen, etwa durch die Patriot- und Aegis-Waffensysteme."

“虽然没有完美的导弹防御系，但日本拥有适度但有效的保护手段，例如爱国者和宙斯盾武器系。

Doch auch Länder wie Deutschland bewegen sich auf unsicherem Terrain: Sie wollen der auf Social Media stattfindenden Radikalisierung und Enthemmung begegnen, zugleich aber bei der Kontrolle Maß halten.

但像德国这样的国家也在走向不确定的领域：他们想要抵消社交媒体上发生的激进化和去抑制，但同时保持适度的控制水平。

Derjenige, der die richtige Portion Humor besitzt, sollte es sich dennoch nicht zu bequem machen, denn den Humor kann man auch verlieren – in bestimmten Situationen oder in Lebenskrisen etwa.

那些拥有适度幽默感的人，也不应该过于舒适，因为幽默感也会在一定情况下或危机中丧失。

Doch nicht nur Rechtsansprüche von Menschen mit Behinderung werden unsere gebaute Umwelt verändern, sondern auch der Alterungsprozess der Gesellschaft und die - ganz schlicht - allgemein steigenden Ansprüche an die Bequemlichkeit.

。 然而，改变我们建筑环境的不仅是残疾人的合法权利，还有社会的老龄化过程和——很简单——对舒适度的普遍增加的要求。

Wir haben nach wie vor Überlasten an den Universitäten und Hochschulen für angewandte Wissenschaften, sodass ein moderater Rückgang an dieser Stelle noch gar nichts Dramatisches wäre, sondern eher die mitunter beengten Verhältnisse entkrampft.

我们的应用科学大学和学院仍然超负荷运转，因此这一领域的适度下降根本不会是戏剧性的， 而是会放松有时拥挤的条件。

Ich hoffe, dass es nicht zu diesen apokalyptischen Szenarien, die jetzt vorhergesagt werden, kommt. Ich sehe in Frankfurt, dass wir einen moderaten Anstieg haben, aber ich sehe auch, dass wir in Frankfurt eine momentan wirklich entspannte Bettenkapazität haben.

我希望现在正在预测的这些世界末日情景不会发生。在法兰克福， 我看到我们有适度的增，但我也看到我们目前在法兰克福的床位容量非常宽松。

Die andere Strategie würde sich mit einem mäßigen Abflachen der Kurve abfinden, weil sie darauf abzielt, eben eine vollständige Durchinfektion oder manche sagen Durchseuchung der Bevölkerung zu erreichen. Demnach dürfte die Infektionskurve ja gar nicht zu weit abflachen.

另一种策略将满足于曲线的适度变平，因为它旨在实现对人口的完全渗透， 或者有人会说是污染。 因此，感染曲线不应太平。