Da sitzt im Dämmerlicht inmitten einer Traube aus Artgenossinnen auf wachsgelben Waben die Winterbiene, gesprochen von Schauspielerin Anna Thalbach.

在暮色中, 由女演员Anna Thalbach配越冬蜂坐在蜡黄色蜂房上，四周是它同类们。

Die deutschen Synchronstimmen der Stars kennt aber das ganze Land.

整个国家都道明星德语配。

Was fällt dir leichter, Schauspielern oder Synchronisieren?

你觉得哪个更容易，表演还是配？

Sie ist eine bekannte Schauspielerin und Synchronsprecherin.

她是女演员和配演员。

Denn hier werden die meisten Filme synchronisiert.

因为大多数电影都是在这里配。

Die Folgen wurden stark gekürzt und in der Synchronisation manchmal sogar verändert.

剧集被严缩短，有时甚至在配方面有所改变。

Sie ist Sängerin, in der Jury einer Kinder-Gesangsshow und Synchronsprecherin.

她是一歌手、儿童歌唱节目评委和配演员。

Synchronstudios nehmen die Dialoge mit deutschen Sprechern neu auf.

配室新录制与德语使用者对话。

Für diese Zeichentrickserie sollten wir eine deutsche Version erstellen, die dann später auch synchronisiert worden ist.

我们应该为这个动画系列制一个德语版本，后来也被配了。

Grüß dich. Es ist ja schon ein paar Jahre her, dass Sie die Harry Potter Bücher eingesprochen haben.

你好。距离你为《哈利·波特》系列配已有几年了。

Und wie auch in Deutschland gewohnt, wurden sowohl der Film als auch seine Lieder komplett übersetzt und synchronisiert.

像往常一样，在德国，这部电影及其歌曲都经过了完整翻译和配。

Und nicht nur das, wir vom ZDF haben sogar angefangen, alle Filme und Serien aus England neu zu synchronisieren.

不仅如此，我们 ZDF 甚至开始新配来自英国所有电影和系列。

Und jetzt hat Younes Zarou seine erste Synchronsprecherrolle – als Polizist. Wooww, was wird das Diggi, ey ey!

现在，尤内斯·扎鲁（Younes Zarou）有了他第一个配角色——一警察。呜！

Änderungen beim Synchrontext können inzwischen auch sofort bemerkt werden, weil man sich leichter die Originalversion ansehen kann.

现在可以立即注意到配文本更改，因为观看原始版本更容易。

Untertitel haben die Deutschen anscheinend nicht so gern, denn die meisten ausländischen Filme werden für Kino und Fernsehen synchronisiert.

德国人显然不太喜欢字幕，因为大多数外国电影都是为电影和电视配。

Hallo, ich treffe gleich die Stimme der Harry Potter-Geschichten, Rufus Beck Mal schauen, ob er die Stimmen immer noch so gut kann.

你好，我即将见到《哈利·波特》故事配员鲁弗斯·贝克，让我们看看他是否还那么擅长配。

Das heißt, sie spricht zum Beispiel eine Zeichentrickfigur im Film " Trolls - gemeinsam stark" , der jetzt im Kino läuft.

这意味着，例如，她在电影《巨魔 - 强强联手》中为卡通人物配，该电影现已上映。

Zu der Feier kamen die ganzen Stars der Synchronszene: die Stimmen von Robert De Niro, Cameron Diaz, Lady Gaga oder Bradley Cooper.

配界所有明星都来到了庆祝活动：罗伯特·德尼罗、卡梅隆·迪亚兹、Lady Gaga 和布莱德利·库珀配。

Aber nun wurde von Winona und ihrem Talent wieder einmal durch die Serie “Stranger Things” laut, wo sie Joyce Byers, die Mutter des vermissten Jungen Will spielt.

但现在薇诺娜和她才华再次由《怪奇物语》系列配，她在其中扮演失踪男孩威尔母亲乔伊斯拜尔斯。

Wenn man einen ausländischen Film, dessen Sprache man nicht gut versteht, sehen möchte, hat man zwei Möglichkeiten: Man schaut den Film mit Untertiteln oder die synchronisierte Version.

如果你想看一部你不太懂语言外国电影，你有两种选择：观看带字幕电影或配版本。