Auch Steve ist Anhänger der Quanified-Self-Bewegung.

史蒂夫也是“量化—自—运动”追随者。

Das geht nicht ohne Messung und Quantifizierung.

如果没有测量和量化，这是不可能。

Also hundertprozentig beziffern können wir ihn zum heutigen Zeitpunkt noch nicht.

因此，目前还不能百分之百地量化它。

Wir messen in unserem täglichen Tun und Lassen die Zeit, wir quantifizieren die Dauer.

测量日常活动中时间，并量化持续时间。

Durch Vectoring wird die Übertragungsrate auf bis zu 100 Mbit pro Sekunde erhöht.

矢量化将传输速率提高到每秒 100 Mbit。

Durch OMEs lassen sich die Emissionen erheblich reduzieren, und genau das haben wir untersucht und quantifiziert.

OME 可以显着减少排放，这正是究和量化结果。

Susanne Gottschalk, Geschäftsführerin des Mieterbundes NRW, kann nicht beziffern, in wie vielen Fällen sie im Land überhaupt durchgesetzt wurde.

NRW 租户协会常务董事 Susanne Gottschalk 无法量化在州实施案例数量。

Letzterer wäre wiederum nicht gekoppelt an eine sozial entleerte Idee von wirtschaftlich-quantitativem Wachstum oder technischer Innovation.

反过来，后者不会与社会量化经济增长或技术创新想法联系起来。

Kritiker werfen der Bundesregierung deshalb vor, dass sie mit der Genehmigung des Vectorings einen konsequenten Glasfaser-Ausbau verhindert habe.

因此，批评者指责联邦政府通过批准矢量化来阻止光纤持续扩张。

Es muss zwar noch Einiges an Forschungsarbeit geleistet werden, um wirklich beziffern zu können, wie viel Kohlenstoff das jetzt ganz genau ist.

还有很多究要做，才能真正量化到底有多少碳。

Das genau zu beziffern, ist schwierig. Man kann nur sagen, dass 20 der 30 DAX-Unternehmen Unterrichtsmaterialien finanzieren oder produzieren und dann auch distribuieren.

很难准确量化。只能说 30 家 DAX 公司中有 20 家资助或制作教材， 然后还分发它。

Punkte und Prüfungen geben immer noch mehr Aufschluss auf die schulischen Leistungen der Kinder als die quantitativ unmessbaren Vorteile eines Museumsbesuchs oder anderer außerschulischer Aktivitäten.

与参观博物馆或其他课外活动无法量化好处相比，分数和考试仍然更能表明孩子学业成就。

Vectoring reiche zwar zunächst aus, um das bisherige Ausbauziel der Bundesregierung von 50 Mbit pro Sekunde für alle Haushalte zu erreichen, sagt Bernd Beckert vom Fraunhofer-Institut.

弗劳恩霍夫究所 Bernd Beckert 表示，矢量化最初足以实现联邦政府目前为所有家庭设定每秒 50 Mbit 扩展目标。

Wir haben ja auch gesagt, um noch mal mit der Transparenz weiterzumachen, wir haben ja auch gesagt, dass wir jährlich quantitative Berichte auch in diesem Zusammenhang abzuliefern haben.

还说过， 为了继续保持透明度，还说过必须在这种情况下提交年度量化报告。

Das ist eine gute Frage, die kann ich Ihnen so leicht quantifiziert nicht beantworten, weil wir haben ja auch noch sehr viel, sagen wir mal, Forschungsarbeit zu leisten.

Koppert：这是一个很好问题，不能这么容易地给你一个量化答案，因为还有很多究要做，比如说。

" Die Kupferinfrastruktur wird auch durch den Vectoring-Einsatz sukzessive zurückgefahren, zurückgedrängt, und wir denken, dass es ein Sprungbrett sein kann vom grauen Kasten, vom Kabelverzweiger aus, weiter den Glasfaserausbau voranzutreiben."

“矢量化使用也逐渐减少了铜线基础设施，认为它可以成为从灰色盒子、电缆分销商到推动光纤扩展垫脚石。”

Was Andreas Kluge Sorge bereitet: Nach all dem Rechnen und Planen fängt die Telekom plötzlich doch an, in Teilen der Altmark Anschlüsse mit der Vectoring-Technik auszubauen und ihrerseits Kunden für ein schnelles Internet zu werben.

Andreas Kluge 担心是什么：经过所有计算和规划后，Telekom 突然开始使用矢量化技术来扩展 Altmark 部分地区连接，进而向客户宣传快速互联网。

" Er hatte auch nicht den Zeitaufwand letztlich, auf die Mitarbeiter zuzugehen, jeden zu fragen, zu bitten, jeder Mitarbeiter durfte für sich dann gleich entscheiden: bin da, bin nicht da. Und er hat nur die quantitative Auswahl noch gegengecheckt."

“最后，他没有时间去接近员工，去问每个人，去问，然后让每个员工自己决定：在，不在。他只检查了量化选择。”