Bereits nächste Woche könnte die US-Regierung neue Maßnahmen im Kampf gegen Ransomware-Attacken auf den Weg bringen.

最早在下周，美国政府可能就会推出针对勒索软件攻击施。

Bei dem Schutz geht es vor allem um mögliche Anschläge.

保护主要是针对可能攻击。

Einem Anschlag, der in Wahrheit uns allen gegolten hat. Einem Anschlag auf unsere freie Gesellschaft.

实际上是针对我们所有人攻击。对我们自由社会攻击。

Und gegen diese Friedensbemühungen sind ja diese Anschläge gerichtet, aus meiner Sicht.

在我看来，这些攻击是针对这些和平努力。

Anschläge gegen " Charlie Hebdo" hatte es schon früher gegeben.

以前曾发生过针对《查理周刊》攻击。

Allen ist klar, dass dieses wieder ein gezielter Angriff auf die zivile Infrastruktur war.

所有人都清楚，这是又一次针对民用础设施针对性攻击。

Geheimdienstinformanten hätten den entscheidenden Tipp für den gezielten Angriff gegeben.

特勤局线人会为有针对性攻击提供决定性提示。

Der Strafantrag werde in dem bereits anhängigen Verfahren wegen Angriffs gegen Vertreter ausländischer Staaten geprüft.

刑事申诉将在正在进行针对外国代表攻击诉讼中进行审查。

Und das erklärt vielleicht teilweise, warum man keine spezielle Aggression gegen ältere Tiere sieht.

这可能部分解释了为什么你没有看到任何针对老年动物特殊攻击性。

Im Sommer machte eine wochenlange Attacke auf das Netz des Deutschen Bundestages Schlagzeilen.

夏季，针对德国联邦议院网络为期一周攻击成为头条闻。

Etwa 20 hochspezialisierte Angriffe würden jeden Tag auf das Regierungsnetz gezählt, für das das BSI verantwortlich ist.

每天约有20次高度专业化攻击针对这个由BSI负责政府网络。

Es habe gezielte und präzise Angriffe auf Produktionsstätten von Raketen und Abschussanlagen gegeben, teilte das israelische Militär mit.

以色列军方表示，导弹生产设施和发射系统遭到了有针对性精确攻击。

Russland soll demnach hinter den Hacker-Angriffen auf die Demokratische Partei stecken, die zum Rücktritt der Parteivorsitzenden führten.

据说俄罗斯是导致民主党领导人辞职针对民主党黑客攻击幕后黑手。

Im Juni 2018 hatte das BSI per Pressemitteilung vor einer großangelegten Cyber-Angriffswelle gegen deutsche Energieversorger gewarnt.

2018 年 6 ，BSI 发布了针对德国能源供应商大规模网络攻击浪潮闻稿警告。

Aus dem Iran sollen hunderte Cyber-Angriffe auf Ziele in Verbindung mit dem US-Präsidentschaftswahlkampf 2020 unternommen worden sein.

据称，针对与 2020 年美国总统竞选相关目标数百次网络攻击是从伊朗发起。

Der Angriff galt der Armee-Website www.army.mil, die sich an die breite Öffentlichkeit richtet und keine geheimen Informationen enthält.

这次攻击针对是军队网站 www.army.mil， 该网站面向普通大众， 不包含任何机密信息。

Durch gezielte Hackerangriffe könnte man beispielsweise die Standorte von Nuklearstreitkräften, einschließlich mobiler Raketenabschussrampen, besser verfolgen, was deren Effektivität untergräbt.

例如，有针对性黑客攻击可以更好地跟踪核力量位置，包括移动导弹发射器，从而破坏其有效性。

Der scheidende US-Präsident Barack Obama hatte als Reaktion auf die Hacker-Angriffe während des Präsidentschaftswahlkampfs eine Reihe von Sanktionen gegen Russland erlassen.

即将卸任美国总统奥巴马针对总统竞选期间黑客攻击对俄罗斯实施了一系列制裁。

Wie haben Sie das wahrgenommen und wie erklären Sie sich diese Wut, diese Aggression, die sich da auch gegen Sie gerichtet hat?

你是如何看待这一点？你如何解释同样针对你这种愤怒、这种攻击性？

Google Mail etwa erkennt nach eigenen Angaben gut 99,9 Prozent aller auf seine Nutzer zielenden Spam-, Phishing- und Malware-Angriffe und blockiert diese.

例如，Gmail 声称能够识别并阻止 99.9% 针对其用户垃圾邮件、网络钓鱼和恶意软件攻击。